- ベストアンサー
英文和訳
Many of the new Iraqi leaders, including the president, Sheik Yawar, said they would insist that Iraqis be given "full sovereignty," meaning that the government could do more or less whatever it wanted. And they said talks would begin immediately on the influence over American combat operations. 上記英文の最後のセンテンス中のonとoverの意味を教えて下さい。それからon the influence over American combat operations.の部分を和訳していただけたらありがたいのですが。
- goof
- お礼率74% (794/1062)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
talk on the influence → 影響に関する話（し合い） the influence over ～ → ～に与える影響 という説明でお判りになるでしょうか？ ご質問のなさり方からして、恐らく“on”が“talk”にかかっていることがお判りにならなかったのだと推察しますが。“American combat operation”は「アメリカの戦闘活動」でしょうね。
その他の回答 (1)
- marjoram
- ベストアンサー率65% (13/20)
"on the influence"以下は、"talks"（協議）を修飾するのですが、少し長いので文の一番後ろに置かれています。 "talks on the influence"は、「影響力に関する協議」の意。 "over American combat operations"は、"influence"を修飾しています。意味は「アメリカの軍事行動に対する影響力」です。 イラク人に完全な主権が与えられるべきである。イラク人が、どの程度アメリカの軍事行動に影響力を行使できるか、コントロールできるかが重要だ、というのがイラク人指導者たちの考えのようですね。
お礼
懇切丁寧な回答ありがとう御座いました。大変参考になりました。今後ともよろしくお願い致します。
関連するQ&A
- 英文和訳
Many of the new Iraqi leaders, including the president, Sheik Yawar, said they would insist that Iraqis be given "full sovereignty," meaning that the government could do more or less whatever it wanted. And they said talks would begin immediately on the influence over American combat operations. But in more subdued moments, some Iraqi leaders said they realized that the presence of more than 100,000 foreign troops would make that goal difficult to achieve. 上記のうち But in more subdued moments, はどう訳せばよいのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 至急和訳お願いいたします！
October 2, 2013 Obama Sets Conditions for Talks: Pass Funding and Raise Debt Ceiling By JACKIE CALMES and JONATHAN WEISMAN WASHINGTON — In their first meeting since a budget impasse shuttered many federal operations, President Obama told Republican leaders on Wednesday that he would negotiate with them only after they agreed to the funding needed to reopen the government and also to an essential increase in the nation’s debt limit, without add-ons. The president’s position reflected the White House view that the Republicans’ strategy is failing. His meeting with Congressional leaders, just over an hour long, ended without any resolution. As they left, Republican and Democratic leaders separately reiterated their contrary positions to waiting reporters. The House speaker, John A. Boehner, Republican of Ohio, said Mr. Obama “will not negotiate,” while the Senate majority leader, Harry Reid, Democrat of Nevada, said Democrats would agree to spending at levels already passed by the House. “My friend John Boehner cannot take ‘yes’ for an answer,” Mr. Reid said. The meeting was the first time that the president linked the two actions that he and a divided Congress are fighting over this month: a budget for the fiscal year that began on Tuesday and an increase in the debt ceiling by Oct. 17, when the Treasury Department will otherwise breach its authority to borrow the money necessary to cover the nation’s existing obligations to citizens, contractors and creditors.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いいたします。
下記英文の和訳をお願いできませんか？ 大まかな意味が分かればいいです。 何卒お願いいたします。 Thank you for the information. We have also received the other 2 connectors back they are exhibiting exactly the same damage. They also have more pronounced marking on the flange which suggest that the damage is being caused by crushing in exactly the same places, so would suggest repeatability rather than random damage. This leads to me think that the damage may be over clamping in a jig remembering that the parts are made out of nylon which can distort rather than shatter like Ultem would.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本大・法（2003年）の英文についての質問です。題名は「発話とその場の状況」です。
The American hosts would know, of course, that if they had said, “You should try some of this," they would be speaking with less rather than more politeness. この英文でwouldがどのような働きをしているのかがよく分かりません。また、「もちろん、アメリカ人の支配人は・・・」以降の訳がよく分からなかったので、そこのところを教えて下さい。よろしくお願いします。熟語・構文等の解説もよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします。
Then, just as the teacher was beginning to think that as long as she was quiet she might just as well stay there, Totto-chan would suddenly call out to a passing band of garishly dressed street musicians(先生ははじめは思った。彼女が静かならそこにいたってかまわないだろうと。トットちゃんは派手な恰好をしたストリートミュージシャンが突然歌い出したのをみた？).To Totto-chan's delight and the teacher's tribulation, the classroom was on the ground floor looking out on the street(嬉しいトットちゃんと悩む先生).There was only a low hedge in between, so anyone in the classroom could easily talk to people going by(？).When Totto-chan called to them, the street musicians would come right over to the window(トットちゃんが彼を呼んだとき？).Whereupon, said the teacher, Totto-chan would announce the fact to the whole room, 「Here they are!」(すると、先生は言った。トットちゃんは事実を公表した。「こんにちは」)and all the children would crowd by the window and call out to the musicians(群がる子供たちは窓のところでミュージシャンたちが歌う).英文の訳をお願いします。訳した箇所もありますが間違ってますので確認をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
以下の文の和訳をお願いします。 Big British employers of foreign labor include service businesses like hotels because, the report said, part of the problem with such sectors “is their poor image and the belief that they do not offer career progression opportunities.” Still, many British business leaders criticize what they consider meddlesome employment rules by the European Union, like rules on maximum working hours and workplace rights for staff members on temporary contracts.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳お願いします。
日本語訳を教えてください。 （ ）が自分で考えたものです。 If i had known that things were going to turn out the way they did,I would never have joined the company. (もし事態がそのようになることがわかったいたら、その会社には入らなかったのに） It was not until she was well on her way to the office that she thought of the matter. （彼女は家に帰る途中で元気になって初めてそのことを考えた）
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳です。お願いします。
'Unequal' US sees Occupy Wall Street clashes. After clashes in Oakland on Tuesday that left an Iraq war veteran in a critical condition, Mayor Jean Quan held a press conference on Wednesday to announce that the plaza would be open to protesting but not to camping. Many Occupy Wall Street protesters say they are making a stand against corporate greed and income inequality in the US. After tax income increased by 275% for the wealthiest 1% of Americans but by just 18% for the poorest 20%, the report said. In addition, the report revealed that in 2005-2007, the years immediately preceding the financial crisis, the top 20% of the population earned more after-tax income than the entire bottom 80%. Democratic House Representative Sander Levin said the findings confirm what Americans already knew. "The rules have been changed by the unfair tax policies of the last decade and our tax code is doing less to level the playing field than it was in the past." The poll, conducted by the New York Times and CBS News, shows distrust of government is at its highest level ever. Almost half of those asked said they thought the sentiment behind the Occupy Wall Street protests reflected the views of most Americans. Some 28% of respondents believe the policies of President Barack Obama favour the rich, although a strong majority - 69% - said that was the effect of Republican policies.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳がありますが、和訳は正しいですか？
Japanese are prompt, too, sometimes too prompt according to the standards of other cultures. When several groups of Japanese students were asked what time they would arrive for an official appointment, some said they would arrive 10, 15, even 20 minutes before the hour to make sure they were on time. They are probably also unconsciously trying to demonstrate their eagerness and sense of responsibility by arriving early. In the United States, arriving this early would be interpreted as a sign of insecurity as well as an infringement on thet time of the receiving side. 日本語訳 日本人も時間に几帳面です。時には、ほかの文化の基準に基づくとあまりに几帳面すぎます。複数の日本人学生のグループに、正式なアポイントメントのためにはいつ到着しますかと尋ねられた時、何人かは、時間通りに到着したことを確かにするために、決められた時間の10分か、15分、さらに20分前にすら到着すると答えました。彼らはまた、早めに到着することでおそらくは自分たちの熱意や責任感を無意識のうちに実演してみせようとしているのです。こんなに早く着くことという行為は、アメリカでは不安感があるという兆候だけでなく、約束した側の時間を邪魔する行為と解釈されます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 長文の和訳を教えてください。
they believed that if they could teach the japanese to adopt the best of american culture and create an american democracy in asia, japan would become a better country and the world a safer place. japan was given a new constitution based, for the most part, on the american constitution which stressed local control over education and the police. Men were no longer allowed the legal right of control over their families and women were allowed to vote. the 6-3-3 educa-tion system was introduced and parents were given oversight through the PTA. Unions were formed.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
分かりやすい回答ありがとう御座いました。大変参考になりました。