至急和訳お願いいたします！

質問

October 2, 2013
Obama Sets Conditions for Talks: Pass Funding and Raise Debt Ceiling
By JACKIE CALMES and JONATHAN WEISMAN

WASHINGTON — In their first meeting since a budget impasse shuttered many federal operations, President Obama told Republican leaders on Wednesday that he would negotiate with them only after they agreed to the funding needed to reopen the government and also to an essential increase in the nation’s debt limit, without add-ons.

The president’s position reflected the White House view that the Republicans’ strategy is failing. His meeting with Congressional leaders, just over an hour long, ended without any resolution.

As they left, Republican and Democratic leaders separately reiterated their contrary positions to waiting reporters. The House speaker, John A. Boehner, Republican of Ohio, said Mr. Obama “will not negotiate,” while the Senate majority leader, Harry Reid, Democrat of Nevada, said Democrats would agree to spending at levels already passed by the House. “My friend John Boehner cannot take ‘yes’ for an answer,” Mr. Reid said.

The meeting was the first time that the president linked the two actions that he and a divided Congress are fighting over this month: a budget for the fiscal year that began on Tuesday and an increase in the debt ceiling by Oct. 17, when the Treasury Department will otherwise breach its authority to borrow the money necessary to cover the nation’s existing obligations to citizens, contractors and creditors.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

２０１３年１０月２日

オバマ大統領、協議の条件を設定：暫定予算案の通過と債務上限の引き上げを求める

文：ジャッキー・カームズ及びジョナサン・ワイズマン

ワシントン ― 予算案が行き詰ったために多くの連邦の機能が停止して以来最初の会談において、オバマ大統領は、共和党の主だった議員に、政府機関再開に必要な暫定予算、及び、絶対必要な国家の債務上限引き上げに彼らが条件を付けずに同意した後であれば彼らと交渉すると、水曜日に告げました。

大統領の立場は、共和党の戦略が失敗すると言うホワイトハウスの見方を反映したものでした。大統領と議会の有力議員との会談は、一時間余りで、なんらの決定に至らないまま終わりました。

出てくると、共和党と民主党の主だった議員は、待ち構えていた報道陣に彼らの正反対の立場をそれぞれ別に何度も繰り返しました。オハイオ州選出の共和党議員で米国下院議長のジョン・ベイナー氏は、オバマ大統領は「交渉するつもりがない」のだと語りました、他方、上院の多数派のリーダーであるネバダ州選出の民主党議員ハリー・レイド氏は、下院がすでに通過させた水準での歳出に民主党が同意するだろうと語りました。「友人のジョン・ベイナー議員は、首を縦に振ることはできないのです。」と、レイド氏は、語りました。

この会談で、初めて、大統領と分裂した議会が、今月、論戦を繰り返している二つの処置を大統領は結び付けました：すなわち、火曜日から始まる会計年度の予算と１０月１７日までに債務上限引き上げる２つの処置です、１０月１７日には、上手く行かなければ、財務省は、国民、契約者、債権者に対する既存の国家としての義務を果たすために必要な資金を財務省の権限に違反して借りることになります。

お礼

ありがとうございます！またよろしくお願いします！