英語 表現

質問

英語 表現
～ならばどれほどよかったことやら。を英語ではどういう風に表現するのでしょうか。
例文を混じえてご説明お願いします。

回答No.4

Hamilton1776

これがお金だったらどれだけよかったか。

I would be very happy if this was money.

君が女だったらどれだけよかったか。

I would be so happy if you were a woman.

I wish you were a woman.
I just hope you were a woman.
Well, I'd be glad if you were a woman

回答No.3

Nakay702

「質問者からのお礼」を拝見しました。

＞なるほど、ですがNo1の回答者さんとNakay702さんの回答とでは「would i have been 」と「i would (have) be(been)」で肯定文と疑問文なところが不一致なのですが、どういう使い分けでしょうか？ 解説よろしくお願いします。
⇒あ、失礼しました。仮定法過去と仮定法過去完了をまぜこぜにしてしまいました。前回分を破棄させていただいて、改めて投稿いたします。

（新しい回答）
＞英語 表現 ～ならばどれほどよかったことやら。を英語ではどういう風に表現するのでしょうか。 例文を混じえてご説明お願いします。
⇒以下のとおりお答えします。

「もし（今）…ならば、どんなに～だろう」と現在の事実に反する仮定を表すには、仮定法過去を用います。例えば、こんな感じです。
例1：How happy I would be if I could meet you!
「あなたと（今）会えていたら、どんなにうれしいことでしょう！」
例2：How beautiful it would be if we could see Mt. Fuji.
「（今）富士山が見えたら、どんなにきれいだっただろう。」
例3：I wish we could have the Olympics as planned!
「（今）予定通りオリンピックができたらよかったのになあ！」

「もし（あの時）…だったならば、どんなに～だっただろう」と過去の事実に反する仮定を表すには、仮定法過去完了を用います。例えば、こんな感じです。
例1’：How happy I would have been if I could have met you!
「あなたと（あの時）会えていたら、どんなにうれしかったことでしょう！」
例2’：How beautiful it would have been if we could have seen Mt. Fuji.
「（あの時）富士山が見えていたら、どんなにきれいだっただろう。」
例3’：I wish we could have the Olympics as had planned!
「（あの時）予定通りオリンピックができていたら、よかったのになあ！」

以上、訂正・補充・再回答まで。

回答No.2

Nakay702

＞英語 表現 ～ならばどれほどよかったことやら。を英語ではどういう風に表現するのでしょうか。 例文を混じえてご説明お願いします。
⇒以下のとおりお答えします。

「もし…ならばどんなに～だったことだろう」（感嘆文）は、
「How ～ if …」の形になります。時制は仮定法過去を用います。
例えば、こんな感じです。
例1：How happy I would be if I could meet you!
「あなたと会えていたらどんなにうれしかったことか！」

例2：How beautiful it would have been if we could see Mt. Fuji.
「富士山が見えたらどんなにきれいだっただろう。」

また、「～していたらよかったのになあ」（願望文）は、「wish＋仮定法過去」を用います。
例えば、こんな感じです。
例3：I wish we could have the Olympics as planned!
「予定通りオリンピックができたらよかったのになあ！」

お礼

なるほど、ですがNo1の回答者さんとNakay702さんの回答とでは「would i have been 」と「i would (have) be(been)」で肯定文と疑問文なところが不一致なのですが、どういう使い分けでしょうか？
解説よろしくお願いします。
回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

If ... how happy would I have been!

If Trump won how would I have been!
　「もしトランプが勝ったら私はどれほど嬉しかったことやら」

　If I could get a free ticket to the moon how happy would I have been!
　「もし月への無料チケットがもらえたならば、私はどれほどよかったことやら」

Being a history buff if Father could meet Himiko how happy would he have been!
　「歴史好きだから、父がもし卑弥呼に会えたら、どれほどよかったことやら」

お礼

なるほど、「would have」を用いるんですね。
How happy would i have been if it was 30hours a day みたいな感じでしょうか。
回答どうもありがとうございました。