owe の訳し方

質問

You owe me a meal!

Sorry, I misunderstood you yesterday. I owe you an apology.

以上の2文の「owe 」はどう訳したらいいでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。You owe me a meal!

　「僕は君に昼飯の貸しがある。」「君は僕に昼飯の借りがある。」「今度は君がぼくに昼飯を奢る番だ。」

　などというのが普通です。

２。Sorry, I misunderstood you yesterday. I owe you an apology.

　「ごめん、昨日は君を誤解しちまった。謝るよ。」「失礼いたしました、昨日はお話を聞き誤っておりました、謹んでお詫び申し上げます。」

　などと消えてしまいます。「僕は君に謝れなければならない」というのは英文には近くても翻訳調だと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

41500

You owe me a meal!
おごる約束だったよね！

Sorry, I misunderstood you yesterday. I owe you an apology.
ごめん、昨日は君のこと勘違いしてた。あやまらなきゃね。

といった感じでしょうか。