困ってます!!!

質問

問題を解いていたのですが分からないものがいくつかありました。問題に回答がないので困ってます（；_；）一応自分でがんばって解いてみたので、これであってますか？みたいな形で質問させていただきますm(__)m
(1)You had to see the doctor.　を日本語約するのですが、「あなたは医者を見なければならなかった」では変ですよね？かといって、「見てもらわなければいけなかった」としたら意味を変えてしまうようなきがします。どうなのでしょうか。
(2)Tom met Hiro in the park yesterday.という文を、「in the park」が答えとなる文に書き換えるとき、「Where did Tom meet Hiro yesterday?」でいいと思います？metをmeetsに変えることに不安を抱いています。
(3)I known Mr.Smith for three years.を日本語訳するのですが「私はスミスさんを３年間知っています」でいいですか？「３年間知っています」って変かなぁーとか思いました。
(4)（　）にand/but/or/soのいずれかを入れる問題で、
Excuse me,( )will you tell me the way to the post office?では、「and」でいいですか?
多いデスが回答お願いします（；_；）

回答No.1

inu511 · ベストアンサー

高２なりたての♀です！！

(1) 「see」は、「見る」だけでなく、「会う」という意味もあります。普通は医者に会う＝医者に見てもらうと考えるので、その文は直訳すれば「あなたは医者に会わなければ（見てもらわなければ）ならなかった」です！

(2) それであってます！meetsに変えるのは変です。疑問文だとわかりにくいと思うので、否定文に変えてみましょう！「Tom didn't meets Hiro yesterday」これって変ですよね？過去なのに、「s」がついてるので。「s」がつくのは、３人称（she、he、it、人の名前など）であり、かつ単数（theyとかweは不可）であり、さらに現在形でなきゃならないのです。めんどくさいと思いますが、これ覚えちゃえばその先は楽勝です（笑。

(3) 「but」だと思います！似たようなので、「I'm sorry, but…」というのがありますが。。日本語にすると、その文章は「すみませんが郵便局までの道を教えてくださいませんか？」になりますよね！すみません「が」なので、「が」にあたるのはbutだと、私は覚えていました。

参考にならなかったらすみません↓

お礼

とっても丁寧に教えていただいてどうもありがとうございます!!!とても参考になりました!!そして勉強になりました（*＾□＾*）私は高校生になり立ての♀でっす（*＾.＾*）ｖ本当に助かりましたぁ（*≧∀≦*）

回答No.3

inu511

＃１です！なぜか(3)見落としてました……すみません！訳は、＃２の方のがすっごくいいと思います！

お礼

あぁ、見落とされてるなぁーとは思いましたが、すごく参考にナリマシタヨ（*＾.＾*）ありがとうございました！！

回答No.2

toko0503

高２なりたてinu511さん、すばらしい！

未回答の以下だけね。

(3)I known Mr.Smith for three years.

これは、きっと 完了形のI've known Mr.Smith for three years.ですね。Iの次にhave を忘れたのでは？
確かに「私はスミスさんを３年間知っています」ですが、日本語として、ちょっとぎこちないですよね。
「私はスミスさんと知り合って3年になります」ではどうでしょう。つまり3年前に知り合ったってことですね。

お礼

あ、haveを打ち込むの忘れていました（＾-＾；）
すごく参考になりました!そういう訳仕方ならバッチリですね★ありがとうございます（*＾.＾*）