二つの文の違い

質問

日本語の学習者なんですが、日本語を教えていただけないでしょうか。
Ａ「田中先生、車の中で少少お待ちください、王先生を出迎えに行きます、すぐ帰りますから。」
Ｂ 「田中先生、車の中で少少お待ちください、王先生を出迎えに行ってきます、すぐ帰りますから。」
以上の二つの文はどちらでも正しいですか、そして、二つの文の違いはなんでしょうか

以上 よろしくお願いします

回答No.4

yow

どちらの文の正しいようにみえます。ただし、Ａは話手と聞き手が車で一緒に王先生を迎えにいくように聞こえ、Ｂは話手が王先生を迎えにいっている間聞き手が車の中で待っている、という状況のように聞こえます。

お礼

わざわざどうもありがとうございます

回答No.3

macbain

＃1さんの回答へ補足。

　「出迎え」と「お迎え」について

　「出迎え」だと王先生がどこからからやって来るのをある地点で待っていて落ち合う感じ。「お迎え」だとどこか別の場所で待っている王先生のところまで行く感じ。「駅で（空港で）王先生をお出迎えする」「研究室にいらっしゃる王先生をお迎えに行く」

　「行きます」と「行ってきます」

　ご質問の例文の中では、最初に待っていて欲しいと伝え、最後に帰ってくると言っているので意味は間違いなく伝わりますが、真ん中の文章だけ取り出せば＃1さんご回答の通りのニュアンスです。どちらも正しい（間違っていない）文章ですが、Ｂのほうか自然だと思います。

　お勉強がんばってください。

お礼

わざわざどうもありがとうございます

回答No.2

unolee

正しいか、正しくないか、どちらですか？ということであれば、どちらも正しいと思います。意味は通じます。

ただ、どちらが適切な表現か？ということであれば、Ｂの方が適切なのではないでしょうか？

Ｂの場合の、「行ってきます」という言い方は、普通の挨拶や日常会話のなかで、普通に使われる表現なのでこちらのほうが適切なのではないかと思います。

例えば、朝、出かけるときに、「行ってきま～す」といいますよね？これを「行きま～す」とはいいません。つまり日常会話の中で使われる表現としては、Ｂだということです。

もう少し丁寧な言い方をするのであれば、「行ってまいります」という表現がいいかと思います。

ただ、これがどちらが正しいですか？という文章問題だとしたら、Ｂが正解で、Ａが不正解となるのでしょうか？そうだとしたら、確実なことはわかりません。わたしは、Ｂだと思いますが・・・

お礼

わざわざどうもありがとうございます

回答No.1

toko0503

こんにちは。
自然で丁寧な言い方ですと
「田中先生、車の中で、少々お待ち頂けますか。王先生をお迎えに行って参ります。すぐ戻ります。」
「少少」は普通「少々」と書きます。
「出迎え」より「お迎え」の方がよろしいかと思います。
「行きます」は、行くだけ、というイメージですが
「行ってきます」は、行ってまた戻ってくる、というイメージです。

お礼

わざわざどうもありがとうございます