教えていただけないでしょうか

質問

日本語の学習者ですが、日本語を教えていただきたいんです
一：「ようこそいらっしゃいました。（Ａ） お待ちしておりました。 （Ｂ）お待ちしております」
Ａ とＢと、どっちが正しいですか、何か違いありますか。

二：「李さんは日本語がお上手ですね」「いいえ、まだまだこれからです」
この文の中の「まだまだこれからです」ってどういう意味ですか

三：デパートで： 店員：「一万円お預かりします。１６００のお返しです。どうぞお数えください」 李さん：「はい。間違いありません」
以上の会話は完璧ですか？

以上、よろしくお願いします

回答No.4

toko0503

こんにちは。

一：「ようこそ、いらっしゃいました！お待ちしておりました。」
「お待ちしております」は未来形で
「明日、会社でお待ちしております」のように使います。

二：「まだまだこれからです」→「まだまだ完全ではなく、これからも学習を続ける必要があります」ということですね。

三：ほぼ間違いではないですが、普通は、店員：「一万円お預かりします。１６００円のお返しです。どうぞお確かめください」 李さん：「はい、確かに間違いありません」

頑張って下さいね。

お礼

わざわざどうもありがとうございます
これからもよろしくお願いします

回答No.3

s_yoshi_6

一：（Ａ） お待ちしておりました。　が正解です。
お客様が来られて、「待っている」状態が完了しなければなりませんので「～おりました」の方を使います。「～おります」だと、それ以降も「待っている」状態が継続する意味になります。

（Ｂ）お待ちしております　は、例えば、ホテルで宿泊の予約をした時に、
「（予約を）うけたまわりました。お待ちしております。」という場合などに使います。この場合は予約を受けた後も、お客が来る日時まで待ち続けるわけですから、「～おります」の方を使います。

二：「いいえ、まだまだこれから（勉強が必要）です」というような意味でよいと思います。
さらに省略して「いいえ、まだまだです」とも言いますね。

三：「一万円お預かりします。１６００[円]のお返しです。どうぞ[お確かめ]ください」 李さん：「はい。間違いありません」
[ ]のように追加、訂正された方が自然です。「お数えください」という言い方はあまり使いません。

お礼

わざわざどうもありがとうございます
これからもよろしくお願いします

回答No.2

noname#7157

これは、日本語の曖昧さによるもではないでしょうか。？

回答No.1

noname#9757

１）正解はＡです。
ようこそいらっしゃいました・・と言うことは相手が到着したことですので、待っていた状態は完了したことになります。Ｂであればまだ待っている状態です。

２）まだまだこれから勉強の余地があります。

３）どうぞお数え下さいと言うより、どうぞお確かめ下さいの方が一般的です。

お礼

わざわざどうもありがとうございます
これからもよろしくお願いします