au 11eme etage

質問

フランス語って、母音が続くのを嫌う言語だと思うのですが、先日下記のような文章に出くわしました。
Je vais au onzième étage.
この場合、au onzièmeは、à l'onzièmeにはならないのでしょうか？　また、してはいけないのでしょうか？

回答No.2

lupin__X

l'onzième は使いません。したがって au onzième のまま。

数詞は、前の語とエリジオン・リエゾンしない。
対象は、un/une, huit, onze とその序数詞。
huit は、有声の h だから当たり前と思うかもしれませんが、
語源的に有声の h はなくて、このルールのためつけられた
ようです。un/une は、冠詞・代名詞の用法では、対象外です。

le onze juillet 　 (×l')　 7月11日
la onzième heure　 (×l')　 11時間目　
enfant de onze ans　 (×d')　11歳の子供

パリ11区には、le Onzième というレストランもあります。

フランス語の聖書には、次のような表現があります。
les ouvriers de la onzième heure
Joseph est le onzième fils d'Israël.

もし、フランス語充分読めたら↓

https://forum.wordreference.com/threads/le-onzi%C3%A8me-lonzi%C3%A8me-%C3%A9lision.640463/

https://forum.wordreference.com/threads/de-onze-donze-de-un-dun-%C3%A9lision-devant-un-num%C3%A9ral-cardinal.1253995/

お礼

ありがとぅございました。今まであまり意識してなかったので、そのような文を見て、間違いなのかどうか疑問に思っていましたが、理解できました。ありがとぅございました。

回答No.1

SPS700

下記で聞くと強勢は、 on にあるため、一つの長い母音とは見なされていないのではないかと思います。
　https://www.google.com/search?client=firefox-b-1-d&q=french+pronunciation+rules&sa=X&ved=2ahUKEwjt-6mjqb7qAhUIuZ4KHeFtB6U4ChDVAigFegQICxAG&biw=1909&bih=862