フランス語の je vais

質問

フランス語の本に「元気です」が、"Je vais tres bien"と書いてあります。

"Je vais" は「私は、行きます」の意味だと思うのですが、
なぜ"Je suis"の方じゃないのかなと思いました。

英語式に考えずに、決まり文句として覚えた方が良いでしょうか？

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

基本語句ほどいろいろな意味を持つものです。

aller は属詞（補語のようなもの）を伴って「状態・調子が～である」という意味を持ちます。

Cette montre va mal.「この時計は狂っている」
Tout va bien.「万事うまくいっている」
Cette robe te va bien.「このドレスは君に似合っている」
Ca me va bien.「僕にはそれがいいんだ」

etre で結びつけてしまうと「僕はいい（人だ）」のようになります。

英語の go にも多くの意味があります。

お礼

allerの状態を表す具体例を挙げてくださってありがとうございます。
とても分かりやすいです！

大変参考になりました。
御回答ありがとうございます。

回答No.3

Oubli

追加しますと、フランス語では、英語で現在進行形になる時制も単純な現在形で表しますから、"Je vais tres bien"は「私はとてもうまくいっています」という感じだと思います。suisでも意味は通じるでしょうが、etreを使うと時間で変化しない属性を表すようにもとれますので、実際には使われないと思います。"I am hungry." と "J'ai faim."を比較してください。

お礼

「私はとてもうまくいっています」→「元気です」という感じなんですね。
なぜsuisを使わないのかも、分かりました！

大変参考になりました。
御回答ありがとうございます。

回答No.1

chimneycat

aller（vaisの原形）はいっぱい意味を持ってますよ。
http://9.dee.cc/~hakase2/tokuken.php

手元の辞書を見ても見開き２ページに渉って説明してありますし。

お礼

よく分かりました。
allerには、たくさん意味があるんですね。

大変参考になりました。
御回答ありがとうございます。