- ベストアンサー
フランス語の読み方
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ジュポンス パルコンセクォン ジュスゥイ ですが、フランス語はカタカナでは現しづらいでの 以下を参考にしてみて下さい。 http://actor.loquendo.com/actordemo/ml.asp で、中の文を書き換えて、下の選択肢の中からFrenchを選ぶと、実際の発音が聞けます。
関連するQ&A
- フランス語に詳しい方ご回答お願い致します。
オードリー・ヘップバーンの名言「人がどう思おうが私は私。自分の道を行くだけよ。」をフランス語に訳すと、 「Quoi qu'on pense de moi, je suis ce que je suis. Je passe simplement mon chemin. 」 スペルと、意味、間違いないでしょうか。 誤字脱字があれば教えて下さい。 この文章を意味を変えずに三行にするにはどこで区切ればいいかも教えて頂きたいです。 フランス語に詳しい方ご回答お願い致します。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 「我輩は猫である」をフランス語で
夏目漱石の代表作の1つに「我輩は猫である」という作品がありますよね。この作品は英訳のタイトルでは “I am a cat.”となっていました。そして、仏訳のタイトルも同様に“Je suis un chat”となっていました。しかし、疑問が生じました。というのは、suisはのetreの直説法一人称単数現在ですが、suivreも偶然同じ形になってしまうんですよね。そうすると、“Je suis un chat”というのは英語にすると “I am a cat”とも“I follow a cat.”とも取れますよね。 そこで質問です。 この二つをフランス語で明確化するには どのように書き換えたらいいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「うれしい」
フランス語で「私は～してうれしい」と言いたいとき、 Je suis ravie de ～ Je suis contente de ～ Je suis heureuse de ～ は、何か使い分けする必要やニュアンスの違いはあるのでしょうか？ heureuseは、あらたまって「幸せだ」というときに使うのでしょうか。 「すべて順調ときいてうれしいです。」は Je suis ravie d'entendre que tout va bien. で大丈夫ですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 『～と思う』の表現法 【フランス語】
フランス語で「～と思う」という意味合いで Je crois , Je pense , Je trouve っていうのをよく耳にしますが、自分で使う場合、どう使い分けたらいいのでしょうか？ また日常会話において、文頭に置くのと、文末に添えるのはどちらが自然でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語訳、どう違うのでしょうか？
フランス語(女性から男性へ)で、 「あなたに会えて嬉しいです」 という文を調べていたところ、 ★Je suis heureuse de t'avoir rencontré. ★Je suis si heureuse de t'avoir rencontré. という、二種類が出て来ました… どちらが最適な書き方ですか？ また後者の si は、どういった意味・役割を持つのでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の je vais
フランス語の本に「元気です」が、"Je vais tres bien"と書いてあります。 "Je vais" は「私は、行きます」の意味だと思うのですが、 なぜ"Je suis"の方じゃないのかなと思いました。 英語式に考えずに、決まり文句として覚えた方が良いでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「私は彼の.......
フランス語で 「私は彼(he)の友人であることを誇りに思います(思っています)」 というような意味合いの文は、以下で正しいでしょうか．．．？ 「Je suis fier d'être son ami. 」 添削、ご教示、どうぞお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で【可憐】
友人にフランス語で「可憐」はjoli(ジョリ？)と教えてもらったのですが、 以前誰かから「可愛い」もjoliだと教えていただいたような気がするのです。。 インターネットの怪しいフランス訳のホームページで“可憐”と打ち込んだところ、 【je suis joli】と出ました。。。？？？ どなたかフランス語で「可憐」を教えてください（；＿；） スペル、又、読み方も教えてくださると助かります（>＿<） どうぞ宜しくお願い致しますｍ（＿ ＿）ｍ
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の人称代名詞の活用方法について
初めまして、実はフランス語の人称代名詞の使い方がいまいち理解できずにこまっております・・・ (アクサン記号は打てないので省略しております) 簡単な例文(テキストより抜粋)を出しますが A君：Vous etes japonais ? B君：Oui,je suis japonais. Et vous ? A君：Je suis francaise. Je suis de Lyon. B君：Moi, je suis d'Osaka. この例文で、4行目にMoiを文頭に付ける必要性が分からないのです。 別にMoi,を付けずともJe suis～で、「私は大阪出身です」となりますよね？ どなたか、この「Moi」の必要性を教えてくださいませ(>_<) お願い致します
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「われ思う、ゆえにわれ有り」の逐語訳
われ思う、ゆえにわれ有り ego cogito, ergo sum.； je pense, donc je suis これの逐語訳が知りたいのですが、どなたか教えていただけないでしょうか？ ちなみにフランス語経験はゼロですので、分かりやすく書いていただけると 助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
