- 締切済み
フランス語、Je suis un chat.
タイトル文の仏文はどう訳しますか？ 「私は猫です。」と「私は猫を追います。」の両方の訳が可能だと思います。 私なら前者は Je vais derriere un chat.後者なら Je suis de l'espece felin.としますが、このように フランス語でどちらにも取れるような文を教えてください。
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
あまり面白いのは思いつかないのですが。 J'ai achete ce livre a un ami. 「友達に買ってやった」～ pour un ami 「友達から買った」 louer un apartement 「アパートを貸す・借りる」
お礼
Merci pour votre reponse.
関連するQ&A
- Je suis un chat.
質問のタイトルを一目見て、皆さんは suisをどっちの意味に解釈しましたか？ etreかそれともsuivreか。 夏目漱石じゃあるまいし(笑)、大抵はsuivreの意味で解釈されると思いますが、意味を明確に書き分けるのにはどうしたらよいでしょうか？ 次の文章では両方とも解釈できますね。 Un jour dans un bois,un renard entendit un animal s'approcher de lui. Mais le renard ne vit rien. Alors il dit a cet animal inconnu. 《Qui es-tu? Qu'est-ce que tu fais la?》 Celui-ci repondit au renard. 《Moi, je suis un chat.》 この他にもこれと似たような例がありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の je vais
フランス語の本に「元気です」が、"Je vais tres bien"と書いてあります。 "Je vais" は「私は、行きます」の意味だと思うのですが、 なぜ"Je suis"の方じゃないのかなと思いました。 英語式に考えずに、決まり文句として覚えた方が良いでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このフランス語、どう訳すべきでしょうか？「Je suis mon ma
このフランス語、どう訳すべきでしょうか？「Je suis mon maître,un mardi gras!」という文章があります。Ｊｅは子供です。この場合mon maîtreはどう訳したらいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語訳、どう違うのでしょうか？
フランス語(女性から男性へ)で、 「あなたに会えて嬉しいです」 という文を調べていたところ、 ★Je suis heureuse de t'avoir rencontré. ★Je suis si heureuse de t'avoir rencontré. という、二種類が出て来ました… どちらが最適な書き方ですか？ また後者の si は、どういった意味・役割を持つのでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【フランス語】un peu de tout
Je suis egalement accro a eBay, ou je vends un peu de tout. この文で、un peu de toutはどういう意味になるのでしょうか。 少しずつ？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「我輩は猫である」をフランス語で
夏目漱石の代表作の1つに「我輩は猫である」という作品がありますよね。この作品は英訳のタイトルでは “I am a cat.”となっていました。そして、仏訳のタイトルも同様に“Je suis un chat”となっていました。しかし、疑問が生じました。というのは、suisはのetreの直説法一人称単数現在ですが、suivreも偶然同じ形になってしまうんですよね。そうすると、“Je suis un chat”というのは英語にすると “I am a cat”とも“I follow a cat.”とも取れますよね。 そこで質問です。 この二つをフランス語で明確化するには どのように書き換えたらいいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語 【否定のde】 について
否定文で直接目的語の不定/部分冠詞が de に変化する件につき、 とある問題集を解いていて疑問に思う部分があったので、 どなたかのお知恵を拝借できればと思っています。 Q1. Je vais lui offrir une montre. の直接目的語を collier に変えて否定文にしなさい ↓ 私の考えた解答 ： Je ne vais pas lui offrir de collier. 問題集の解答 ： Je ne vais pas lui offrir un collier. なぜ une を使うのでしょうか？ ne ～ pas が offrir をはさんでいないことと関係ありますか？ Q2. Je vais lui demander la voiture. の直接目的語を agent pour l'essence に変えて否定文にしなさい ↓ 私の考えた解答 ： Je ne vais pas lui demander d'agent pour l'essence. 問題集の解答 ： Je ne vais pas lui demander de l'argent pour l'essence. なぜ de l' を使うのでしょうか？ 用途がガソリンに限定されたお金だからですか？ 手持ちの他の問題集や参考書をすべて調べたのですが、 これらの疑問に対する答えは見つけることができませんでした。 ご回答、お待ちしております。 フランス語文法にお詳しい方、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「うれしい」
フランス語で「私は～してうれしい」と言いたいとき、 Je suis ravie de ～ Je suis contente de ～ Je suis heureuse de ～ は、何か使い分けする必要やニュアンスの違いはあるのでしょうか？ heureuseは、あらたまって「幸せだ」というときに使うのでしょうか。 「すべて順調ときいてうれしいです。」は Je suis ravie d'entendre que tout va bien. で大丈夫ですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Je suis～.とJ´ai～.の違い
最近フランス語を学び始めた者です。Je suis～.とJ´ai～.それぞれに続く言葉の違い、区別ができません。Je suis sommeil.なんて言葉はないですよね?すみません、何も知らないもので、下手な質問ですm(＿)m宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- GT1000coreとBOSS TONE STUDIOをタブレットで連動させる方法はあるのか？
- GT1000coreにはBluetooth機能がなく、USB接続しかできないため、AndroidやiOSのタブレットは使用できないのか？
- GT1000coreの操作にはBOSS TONE STUDIOが必要であり、そのためにはUSB接続が必要となる。
お礼
Merci pour la deuxieme reponse. Cette quetion n'est pas une question pure. Je crains qu'elle ne se voie effacee.