熟語について

質問

熟語について質問させていただきます。
例として「飲酒」や「機械」など、あらゆる熟語は中国で使われていたのではなく、日本で産み出したのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.3

marisuka

中国で作られた熟語と、日本で作られた熟語があります。だからご質問の答えは「いいえ」としか言いようがありません。

ここ数回、漢字に関するご質問をなさっていますね。
言語や文字はそれぞれに長い歴史があり、できあがった過程も複雑で不明な点も多く、さらに現在でも変化し続けています。だから一概に「すべての」「あらゆる」と一括りにしてしまうと、「場合によって違う」としか答えられないのです。
ここで個別の質問をして、その回答によって断片的に知識を得ても、日本語とか漢字とかの全体像は見えてこないと思います。「漢字の本」のような、成り立ちから現在までを通観できる本を読んで、まず全体像をつかまれることをお勧めします。

回答No.2

g27anato

「あらゆる」…

「全てが同じ」…ではないとだけ答えておきます。

漢語の古書が由来の場合が殆んどですが、
当初から熟語として使われていたものも、
一つ文章中から日本で漢字の組み合わになったものも、
…双方があります。

回答No.1

longrailjpn2018

中国由来も、自由など日本由来(和製漢語)も両方あります。

ちなみに、峠や鰯、辻、笹、畑などは日本国字です。