- 締切済み
覚悟で
corrector_yuiの回答
- corrector_yui
- ベストアンサー率24% (15/62)
外国人は意外とさっぱりしているのであまり前置きとかに気を取られるようなことはありません。 おっしゃりたいような内容があった場合、 We need to talk. It's very important. 大切な話があります。とても大事な。 There's something that you need to know. 言わなければならない事があります。 I've been meaning to tell you from the beginning, but somehow I didn't get the chance. 初めから言おうと思っていたのですが、言う機会がなくて... Please sit down, and listen to what I have to say. 座って、私がこれから言う事をちゃんと聞いてください。 ここまでこのように言ったら何かショッキングな話である事は相手に伝わります。 切り出しはこれで十分です。 内容を伝えたら、 That's all. Everything. これが全部。すべてです。 I thought that you would hate me if you knew about this, so I couldn't make myself tell you the truth. これを言ったら嫌われると思ったから、本当の事をいえなかったのです。 I'm sorry that I didn't tell you earlier. もっと早く言うべきなだったのに、ごめんなさい。 と言うことで、「覚悟」があるとの言い方はあえてこの場面で使う必要はないです。しかしそれは個人的判断であるので、言い訳を言う人、言わない人なんて外人だって皆ばらばらです。 相手の事を理解しているのであれば、素直な気持ちで接する中でどう説明する、またはどう謝るかの表現が自ずと決まってくるでしょう。 余計な事かも知れませんけれど、自分の言葉で自分の気持ちを懸命にかつ素直に伝える方がこのような重要な場面でははるかに有効です。 グッドラック！
noname#7309
関連するQ&A
- 良い覚悟だね。英語で。
教えてください。 英語の質問です。 辞書やネットでみてみたのですが、どのような表現が最適なのかわからないので教えてください。 例えば、すごく変な例えなのですが、(そのままを伝えたいので例文を作らず、実話のままで話します。) ある友人から 「俺は体中に１００個の発疹がでても世界中の女とやりまくるんだ」 と意味の分からない宣言メールがきたので 「それは良い覚悟だね」って返信したいのですが このような状況で、これを伝えるには英語ではどのように言えばいいのでしょうか？ 後々も使えそうな表現だなと思ったので質問させていただきます。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- -잖아を使う場合の前の動詞の形について
「僕が君を愛してるじゃないか」と書こうと思って、 「내가 너를 사랑해잖아.」 と書いてexicite翻訳機で翻訳すると「私が君を愛しているじゃない。」となったのでOKかと思いました。 しかし「-잖」は「-지 않다」の縮約形なので、前に来る動詞は語幹じゃないかと思って辞書で調べたら語幹が来ると書いてありましたので、 「내가 너를 사랑하잖아.」 と書き直してまた翻訳機にかけたみたところ、「私が君を愛するじゃない。」と出たので、 私が表現したかった＜現在愛している＞という表現と微妙に違います。 それでは、と思って 「내가 너를 사랑하고 있잖아.」と書くと翻訳機では最初と同じく「私が君を愛しているじゃない。」となりました。 これはもしかしたら「하고 있다」の部分は「해」で縮約できるのか？と調べてみてもそのような事例が見つかりません。 私が表現したかった「僕が君を愛してるじゃないか」を表現するにはどの言い方が適切なのでしょうか。 また、最初の文は文法的に正しくない気がするのに、なぜ翻訳機であのように訳されたのでしょうか。 お教えいただけると幸いです。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 「犯罪に巻き込まれる」を英語にしたいんですが
「インターネットや携帯電話を使うことによって、未成年者が犯罪に巻き込まれるケースが増加しています。」 これを英文にしたいのですが「巻き込まれる」の部分がうまくできません。翻訳サイトに打ち込んでみると「rolled up」になってしまいます。これじゃ「巻かれる」ですよね？ 辞書にも良い例文が載ってなくて困ってます。 どう表現したらいいんでしょう？
- ベストアンサー
- 英語
- メールを英文で送りたいので、英訳お願いします。
英文でメールを送りたいので、以下の文を英訳してくださるでしょうか？ ※ 的確に相手に伝えたいので、翻訳機で翻訳してない英文でお願いします。 ― 本文 ― 申し訳ないのですが、発送を中止して差出人に送り返すことは可能でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- アンドロイド携帯 翻訳アプリですが・・・
Ｇａｌａｘｙで使いたくて探しているんですが、普通の翻訳アプリしかヒットしません・・・ 欲しいものは、英文のサイトなどを読んでいて ''この部分だけ翻訳したい'' というときに その一文を選択すれば 小さいウィンドウのようなものが出てきて、翻訳してくれる。 というようなものです。専門的な用語でこういう翻訳のしかたを何と言うのかわからないのですが、わざわざ翻訳サイトと もともと見ていたサイトを行き来しなくていいような 使い方をするのに いい方法はありませんでしょうか？
- 締切済み
- Android
- お勧めの翻訳機ありますか？
今、外国のホームページを見るのにパソコン買った時の付属でついている翻訳機を使っているのですが、単語だったらなんとか訳してはいるのですが、英文になると訳された文を見ても日本語になってないというか全く意味がわからない文に訳されてしまいます。英文でもちゃんと意味がわかるうように訳せて、価格の方もなるべく安い翻訳ソフトあれば教えて下さい。できればインターネットで無料でダウンロードできれば一番良いのですが。 それではお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 高校初級英文（安河内哲也氏の参考書から）
安河内哲也氏の参考書を見ながら、日本語→英作文 の練習をしています。 あなたを助けたいと思わない人はいない・・・・私的には Nobody wants to help you.という英文になりますが、参考書の英文は There is not one of us but wishes to help you.となっています。 二重否定を用いた場合の書き方はこうなるようですが、実際はこのような文は、新聞や書籍などではよく見られるのでしょうか？ なんだか回りくどい表現のようにも思います。 ちなみに後者の英文を翻訳機にかけてみたところ、 （わたしたちのひとりがいるのではなく、あなたを助けるという願望があります）といった意味不明な翻訳結果になりました。 しかしtoeicや英検対策には、このような表現もやはり重要なのでしょうか？？？ どなたかよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- クリスマスと引越ししますのメールの返信
北米在住の知人からクリスマスと年明け引越ししますとメールがありました。今日１日ずっと英文の書き方の参考書とにらめっこしていますがしっくりこないんです。お世話になった方なので失礼になってはいけないと文を作成しては翻訳ソフトで確認しながらの繰り返しでうまくいかず困り果ててしまっています。相手は日本語は全く理解していません。 メリークリスマスと来年の引越しの件了解しました。その方を含めたご家族向けの素敵な言い回しの返信の表現を助けてください。宜しくお願いします 。
- ベストアンサー
- 英語
- スペイン語 it was highly appre
英語でいう It would be highly appreciated if S could V なになにして頂けると大変うれしいですの 丁寧な言い回しと思いますが、 スペイン語では近い表現有りますか。 翻訳ソフトでは何かしっくりいくものがないのですが。。 定型文的なものあれば教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
自分の言葉で説明したいのはやまやまなんですが、そこまでの英語力がないので、しかも相手に誤解されては困る内容なので、質問しました。 なんだかドキドキしてきました。例文を見ながら頭を整理したいと思います。アドバイス有難うございました。