現在完了の用法

質問

下の2文を現在完了の用法で英文にしたいんですが、
2つの文の差がよく分からなくて、出来ないんです。
もし良ければ英文にしてください。
翻訳サイトでしたんですけど、現在完了にならなくて...
よろしくお願いします。

彼はたくさんの大ヒット映画を作りました。(結果)
私は今までに彼の映画をたくさん見ました。(経験)

回答No.3

papasan33 · ベストアンサー

＞He has created many big hit movies.
I have ever seen many of his movies.になりました。
大ヒット＝big hitで合ってるんでしょうか？

big hit movieで普通に使われているようですよ。
（movieは省略しても構わない、というか普通big hitだけで使うことが多いようです。million sellerなども良いかなと思いましたが）

もちろん、hitには「(劇・歌などの)ヒット，成功」という意味もあります。

回答No.2

track

翻訳サイトで「彼はたくさんの大ヒット映画を作ってきました。」とすると完了形になります。

He has made many blockbuster movies.

でいいと思います。
blockbusterは大ヒット、大作（名詞）という意味です。
他にも代用可能な単語はあると思います。
smashは、大ヒットの（形容詞）という意味です。

二つ目も翻訳サイトで、「～見てきました」とすると完了形になります。

I have seen many of his movies until now.

でいいと思います。
現在完了形を「～してきた」と考えるのはひとつの発想かもしれません。

間違っていたらすみません。

回答No.1

papasan33

翻訳サイトを使うにしても、意図したい意味を持った英語にするためには、日本語を工夫して
やる必要があると思います。
例えば、以下のように変えて翻訳してみたらいかがでしょうか？多少ましな、期待に近い
英語が返ってくると思いますよ。
後はあなたのセンスで微調整したらよいと思います。

彼はたくさんの大ヒット映画を作成してきました。
私は今までに彼の映画をたくさん見てきました。

補足

どうもお答えありがとうございます。
この上の2つで翻訳して見ましたんですけど、
He has created many big hit movies.
I have ever seen many of his movies.になりました。
大ヒット＝big hitで合ってるんでしょうか？