良い覚悟だね。英語で。

質問

教えてください。
英語の質問です。

辞書やネットでみてみたのですが、どのような表現が最適なのかわからないので教えてください。

例えば、すごく変な例えなのですが、(そのままを伝えたいので例文を作らず、実話のままで話します。)
ある友人から
「俺は体中に１００個の発疹がでても世界中の女とやりまくるんだ」
と意味の分からない宣言メールがきたので

「それは良い覚悟だね」って返信したいのですが
このような状況で、これを伝えるには英語ではどのように言えばいいのでしょうか？

後々も使えそうな表現だなと思ったので質問させていただきます。

よろしくお願いします。

回答No.9

noname#202494

良い覚悟だね。。。。One great determination, dude.

Haha, what kind of girls are you hunting for?

Ohh, which nationality are you starting with?

とかのご質問を差し上げるのが、会話が途切れないで続いてゆくこつです。
相手のジョークに乗ってあげているのが、Ｈａｈａ，Ｏｈｈ，Ｗｏｗ，などで始めると、わかります。承認のしるしですね。あまり相手のコメントにjudgementalにならないよう、軽く受け流してあげましょう。

回答No.8

ShowMeHow

ANo6さんの回答見て思い出した。

「やっちゃえ、やっちゃえ」なら、
"If there's grass on the field, play ball!"
ってのもありかな。

法律違反を勧めるわけじゃないけど、

回答No.7

ShowMeHow

>そんな事を友達に普通に言っても大丈夫なのでしょうか？
普段からそういうことばっかり言い合っている相手だったら問題ないかもね。
「やめておけ、バカ」位にもとれるから。

どっちかっていうと、
「それは良い覚悟だね」
にどういう意味を持たせたいかによって、なんて返事したらよいのかが変わってくる。

「冗談でしょ」なのか
「やれるものならやってみな」なのか
「お前にゃ無理」なのか、
「本当にエイズ、怖くないの？」なのか、
「そんなに飢えてんの？」なのか、、、

回答No.6

marbleshit

Balls, be ambitious!

回答No.5

litsa1234

Oh, it's your destiny. It can't be helped.

以上、参考まで。

回答No.4

noname#175206

直訳ではなく、雰囲気として、いろいろあるでしょうね。

I was ready for that.
You've prepared yourself.
Know yourself.
Did a camel pass through the eye of a needle?

などなど（最後は聖書からのもじり）。

回答No.3

midsummernight

「良い覚悟だね」と一番近い表現は

"As long as you know what you are doing."
「自分で分かっているのならそうすれば。」のようなニュアンスです。カジュアルな言い方です。

"I hope you know what you are getting yourself into."
も上と似た表現ですが、すこし警告するような感じがします。

このような会話では、アメリカ人は二重の意味が含まれている返答、あるいは皮肉な返答をして面白く返答すると思います。

"Good luck with that."
「頑張れよ」という意味ですが、これは表では励ましているようですけれど、本音は皮肉ぶってけなけなしていることとしても解釈できます。この表現は皮肉なユーモアを誘導させることができるのでよく使われます。

これは自分が考えたものですが、
"I'm sure they'll appreciate that"
と返答するのはどうでしょうか？「彼女たちはそのようなあなたを高く評価するでしょう」という意味ですが、これも米国ユーモアを誘導するのに適切な返答です。

以上です。

米国に住んだ帰国子女です。

回答No.2

ShowMeHow

ゆーあーだむふぁきんぴーすおぶしっと。
とも。

お礼

そんな事を友達に普通に言っても大丈夫なのでしょうか？

回答No.1

kamikazek

あーゆうくれいじーちゃれんじゃー?

お礼

いいですね。
確かに、彼はくれいじーチャレンジャーですね。