- ベストアンサー
一点ものをUS英語で何というのでしょうか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
米国で生活しています。 One point one や One point of thing では、何の事やらですね。 1点物を英語で表現する時には、One-off が適切かと思います。
関連するQ&A
- 英語を日本語に翻訳してくださいm(__)m
one of your interesting thing is Leauge of Legend right?ww ↑これを日本語に翻訳してくださいm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- one of the best...に違和感
今アメリカ在住で、長期留学経験もあるので、通常の方よりはかなり英語に触れた経験があると思うのですが、それでも依然としてどうしてもしっくりこない表現というのがあったりします。 なかでも、欧米人が頻繁に使う、one of the best....とか、 one of the most...とかいう表現がどうしてもなじめません。best はひとつだろ！！とどうしても思ってしまいます。 単に強調表現として理解すればいいのでしょうが、そうは聞こえません。 one of the best じゃ、bestじゃないじゃん。とおもってしまうのですが。みなさんはどのような感じをもたれますか？ さらに、百歩ゆずって、英語でそういうのは彼らの勝手なので仕方ないにしても、日本でも、「もっとも。。。なうちのひとつ」などという表現がしばしば使われているようです。これは、英語の翻訳を輸入してしまったのでしょうか？それとも日本でももともとそういう表現はあったのでしょうか？こんなのは日本語でない！！と私は思うのですが、皆さんはどうお感じになりますでしょうか？ できればご自身の英語経験とあわせてご説明いただけるとありがたいです。
- 締切済み
- 英語
- もっとも。。なうちのひとつ、なんておかしい！
英語のカテゴリーでも似たようなことを伺ったのですが、こちらでも伺いたいのでご容赦ください。 わたしは、欧米人が頻繁に使う、one of the best....とか、 one of the most...とかいう表現がどうしてもなじめません。best はひとつだろ！！とどうしても思ってしまいます。one of the best じゃ、bestじゃないじゃん。とおもってしまうのです。 で、百歩ゆずって、英語でそういうのは彼らの勝手なので仕方ないにしても、日本でも、「もっとも。。。なうちのひとつ」などという表現がしばしば使われているようです。これは、英語の翻訳を輸入してしまったのでしょうか？それとも日本でももともとそういう表現はあったのでしょうか？こんなのは日本語でない！！と私は思うのですが、皆さんはどうお感じになりますでしょうか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 英語について質問です。
英語について質問です。 下記、英文を翻訳すると（今、魔法をかけることができるか見ます。）になると思うのですが。 now let's see if one of you can cast the spell. if one of you または、one of you の翻訳、使い方、解釈がわかりません。 どうか、ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語のニュアンスと英語
英語はとても苦手なので、 EXCITEの翻訳システムを使って下記2文を引き出しましたが、 正しく翻訳されているのかどうかわかりません。 私たちはいつも考えています。 未来のことを。 >>>>>>We always consider. The thing of future. 私たちはいつも未来のことを考えています。 >>>>>>We always consider the thing of future. 日本語のニュアンスがキチンと伝わっているか、 また、全然間違っているのか教えていただけますか。
- ベストアンサー
- 英語
- この英語の意味は？
こんにちは。 僕は趣味で文章を読んだり、映画を見たりして、日々英語に触れています。 ある英語のウェブサイトをみていたら、こんな文章に出くわしました。 it was one of those moment when all generation converge among the granite slabs and fountain. と。 whenからは、辞書で簡単に理解できますが、it was one of those の表現がうまく自分の中でまとまりません。「その瞬間の一つだった。」の直訳ではぜんぜん文章が成り立ちませんし。やわらかいこなれた意味ってあるのでしょうか？この英文で。 どなたかお助けよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「ほかに」は英語で？
「ほかに」とは英語でなんと表現できますか？ たとえば、 「わたしはサッカーをしました。ほかにも野球をしました。」 だと、 I played soccer. I else played baseball. だと間違いになりますよね？ 辞書で調べると、elseは疑問文や、anywhereや-body, -thingで終わる語の後ろで使うのが普通、と書かれています。 辞書や、ネットを使って、他にと検索してみたのですが、なかなかしっくりくるものがありません＞＜ 加える意味合いを持った「ほかに」とは、どのような表現がありますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語から英語にする方法に悩んでいます。
日本語から英語にする方法に悩んでいます。 「重複する物を削除する」を英語にする場合、 ５つの文型があると思いますがどれになるのでしょうか？ SV SVC SVO これでしょうか？ SVOO SVOC まず、主語が何になるのか理解していません。 動詞は削除だと思いますが削除もいろいろ？あると思います。 「重複するもの」は目的語で repeating thingかな。 自動翻訳を試してみました。 yahoo翻訳 I delete a repeating thing excite翻訳 The overlapping one is deleted. もっと便利な翻訳サイトも知りたいですが、 今回の例であまりにも違いすぎでどちらが正しいかわかりません。 というより、この翻訳は正しいのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 千ドル分のパン・・というのは英語でどのように書けばようのでしょうか？
千ドル分のパン・・というのは英語でどのように書けばようのでしょうか？ アメリカドルと伝えたいのですが、US1000$と前にUSで伝わるでしょうか？ 辞書などを引いても千ドル分の・・という表現が見つけられませんでしたので 教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
NogNogさん、お返事有難う御座います。 one-offは、和製英語辞典にも載っていたので、 和製英語では？と思いましたが、USのグーグルでUSのサイトを検索した所、one-offは至る所で多種多様に使用されていました。 大変勉強になりましたし、大変助かり、感謝いたします。 この度は、本当にどうも有難う御座いました。