覚悟で

質問

「あなたを失う覚悟で～を言います」
「覚悟で」を翻訳機にかけてみたところ、いくつもの例文がヒットしたのですが、全て異なる言い回しでしたので、この文に適した英文がわかりません。
英文に訳すとしたら、どういう表現がぴったりですか？

回答No.9

Ganbatteruyo

#5と#7のGです。

＞＞恋人であるのであれば、「あなたの愛」と言うフィーリングも大切になるわけですから
この後に続く例文を使った場合、なくなってもいいけど、と言えるほどちっぽけな愛なのかと思われるということですか？ということは、「愛があるからこそ言うんだ」の後に続く例文を使った方がいいということですね？

私の例文で、「かも知れないけど」と言う表現をしたのは、心配はしているけど、と言うことであって.なくなってもいい、と言う意味ではない、と言うことを言いたかったのです.

なくなってもいいけど言わせて、と言うというだけでなくなってしまうほどもものなのか、と言うことになってしまう可能性がある、と言うことです.

だから、なくしたくはないけど、と言う表現が出てくるわけです.

＞実は結婚してほしいと言われていますが、過去の結婚暦などその他もろもろ打ち明けていない過去がありまして、打ち明ける前にこれを言いたかったのです。３６年アメリカに滞在されているということなので、カテゴリー違いますが、向こうの方の性格や状況に合わせて言う表現法など熟知していらっしゃると思い突然このような告白をしてます。申し訳ありません。

いいえ、全く問題はありません.　かえってこの深刻な状況であればあるほど、単なる「気を悪くさせてしまうかもしれないけど」というような一般的な表現では真剣なフィーリングが出ないことになります.

I'm filled with your love and I feel it very strong. I must be the most happiest woman in the world. But Jack, I want you to love what I am today but also I want you to love me even after you know my past. You may not like what I'm going to tell you but that's a part of me. I do not want you to find out later. Do you understand it? I want you to love me inside and out. とちょっと長くなりましたが、「私はあなたの愛で包まれています.　すごくそれを感じます.　世界中で一番幸せな女に違いありません.　でもね、ジャック、今の私を愛して欲しいけど、私の過去も知ったあとですら愛して欲しい.　今から言う事は聞きたくないかもしれないけど私の一部です.　後になって知ってもらいたくない.　分かってくれる?　私はあなたに私の内側も外側も全て愛して欲しいの.と書いてみました.

＞「あなたに嫌われるのが嫌だったから言わなかった」なんて言い訳じみたこと言わない方がいいですよね？

さあ、どうかな。　私が愛していて結婚を申し込んだ男であれば、普通の人間がすることであって言い訳じみた事だとは思いません.

I did not want you to leave me because of my past. I was afraid. That's why I did not say these things before.

でも、彼の過去を知ったからと言ってあなたは乾坤を拒みますか?　過去は過去、　今が一番大事なのです.　バカをやったことはあるけど今はやめた人と、人から言われてもバカを未だにやりつづける人と数段の差がありますね.　残念な事に、続ける人はこの世界にはいるのです.

こちらでは、よくない過去は知って忘れる事を美徳のようにしています.

あなたの過去にこだわるような人であれば、もう一度考え直した方がいいと思うのは私だけではないと思います.　

もちろん、よくない過去を誇りにする人はいません.　しかし、あなたの全てを知り尽くしてでも結婚したいと感じる人であれば、あなたの幸せで包む事のできる人だと思います.

私の回答の一部でも参考になれば嬉しいです.

お幸せになってくださいね.