- 締切済み
ホラティウスのThe art of poetry
Nakay702の回答
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9773/12175)
いつも楽しい話題をありがとうございます。 私訳： 良きギリシアの民、佳詩を物さんと祈らば、 霊感の女神、はしき詩想と詩歌を与えたり。 幼きローマの民われら、朝な夕なに心を砕き、 硬貨を千々に砕きてまなこのうろこを漱ぎぬ。 辞書を見ていて、museumやmusicがMuseから派生した語であることをはじめて知りました。ありがとうございました。
関連するQ&A
- ホラティウスの書簡集一の一（２）
So, to sum up: the sage is half divine, Rich, free, great, handsome, king of kings, in fine; A miracle of health from toe to crown, Mind, heart, and head, save when his nose runs down. （著者：Horace. 書名：The Satires, Epistles, and Art of Poetry 英訳者：John Conington。１８６９年の訳） 試訳： つまりてぇと、賢者様ってのは、半分神様みてえなもんだ 富も、自由も、偉大さも備えていて,おまけに見た目もいい王の中の王ときた。 言うなれば、頭のてっぺんからつま先まで、心、体、精神、そして頭脳さえも、元気モリモリってわけよ。風邪の時は別だけど。 散々ほめたたえておいて最後のsave when his nose runs down.（鼻水を流している時は除く）が面白くて、、、（でも実際風邪の時ってポンコツになりますよね）、、、つい翻訳文を考えてみたくなったのですが、いつものごとく頭が空回りして、どうも納得がゆく翻訳文になりません。 皆様の翻訳例を教えていただけないでしょうか？ いつものごとくBAは選びませんが、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 古典翻訳：ホラティウスのOde, Book２のX
Be brave in trouble; meet distress With dauntless front; but when the gale Too prosperous blows, be wise no less, And shorten sail. (書名：The Ode and Carmen Saeculare of Horace、該当箇所: Book2 X、著者：Horace, 英訳者：John Conington) http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0025%3Abook%3D2%3Apoem%3D10 （こちらのリンクで前後文が読めます。） 分かりやすさを重視した別バージョンの英訳はコチラ↓ https://en.wikisource.org/wiki/The_works_of_Horace/Second_Book_of_Odes 拙訳： 艱難辛苦が攻めし時 最前線にて勇者たれ しかして風あまりにも猛き時 帆を収める利口者であれ。 これほどまでに分かりやすい名言でも、、意外にビシッと決めるのは難しく、、またいつもながら皆様の翻訳例を教えていただければと思います。 BAは選べませんが、宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 古典翻訳：ホラティウスの書簡集１の6
The sun, the stars, the seasons of the year That come and go, some gaze at without fear: What think you of the gifts of earth and sea, The untold wealth of Ind or Araby, （Horace Book I のVI. TO NUMICITUSより。翻訳者John Conington。１８６９年の訳 ） 拙訳： 「あっしには関わりのないことでござんす」と おてんとう様や、お星さま、すぎゆく季節の巡りに 言ったとて、大地、海のお恵みには インド、アラブの秘宝には、男のロマンを感じちまう ＊「男のロマン」の辺りは、翻訳じゃなくて、「解釈」を入れました。、と言いますか、「太陽や星や時の巡りという」すごい物にも手が届かない、触れられない物には畏敬を抱かない。それでも同じく手に入れられそうもない外国の秘宝の話は、、、？というホラティウスの理論展開が面白いので、「この名文を日本語に訳さねば」と、１ヶ月以上悩んだのですが、どうにもこうにも行き詰まり、ここは、皆様に丸投げしようと思った次第です。 なので、大目に見てもらって、皆様のこの詩の翻訳例を教えていただけませんか？ 宜しくお願い致します。 （BAは選びません。 すいません。） （一日、一つのお礼文を書くくらいの時間しかありませんので、複数のご回答が付きました場合は、何日かにわたってお礼を返信する事になります。余めご了承ください。
- 締切済み
- 英語
- 古典翻訳：無垢と経験の歌THE SICK ROSE
こんにちは、ウィリアム・ブレイクの艶めかしい（？）詩に遭遇しました。 THE SICK ROSE O Rose thou art sick. The invisible worm, That flies in the night In the howling storm: Has found out thy bed Of crimson joy: And his dark secret love Does thy life destroy. （出典：著者：William Blake 書名：Songs of Innocence and Experience 詩のタイトル：THE SICK ROSE） 一応試訳： 病気の薔薇 薔薇よ、そなたは病んでいる。 狡猾な芋虫が 嵐の夜に 風に舞い 真紅を蝕む喜びを そなたの臥所で見つけたのだ。 この欲望が あなたを枯らす。 ＊個人的には、英語の語順通りに訳すのが難しく感じたので、こんな感じになりました。この詩での invisibleにピッタリの訳語が見つけにくくもう諦めました。 英語では十分に堪能したもののやっぱり、日本語でも感動する文章にするのはやっぱり難しいです、、、。しかし、やはり名文は英語だけでなく日本語でも味わいたいので、皆様の翻訳例も教えていただけませんか？ 必要ないとは思いますが、この詩の意味が解説されたページ。 https://www.sparknotes.com/poetry/blake/section10/ では、よろしくお願い致します。 （皆様の翻訳作品に優劣をつける事などできませんので、BAは選びません。）
- 締切済み
- 英語
- forとof DUO3.0より
Ｄｕｏ３.０より His new novel,which combines prose with his gift for poetry,is going to be published. （まもなく出版になる彼の小説は、散文に彼の詩の才能を融合させたものだ） という文章があるのですが、 この文章でなぜforが使われるのかが分かりません。 forではなくofを使うと思うのですが。 もしお分かりの方がいらっしゃいましたら教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- The prior art made of …の定訳をアドバイスしてください
●米国特許庁のOffice Actionによく出てくるThe prior art made of record and not relied upon is concidered pertinent to applicant’s disclosure. という文章を、（記録にはあるが（拒絶の）根拠としては表示していない先行技術も、申請人の開示に関連しているものであるとみなす。）と訳しました。 ●これは正しいでしょうか。定訳があるようにも思いますので、アドバイスお願いします。 ●… record and not …のandを、but（しかしながら）の意味に訳して良いのでしょうか。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 古典：ホラティウスの詩の一節を教訓調に訳すには？
The name of 'insane' is borne by the Sage and the name of 'unjust' is borne by the Just, if in their strivings after Virtue herself they go beyond what is sufficient. (HoraceのEpistlesより） 拙訳：賢者から「愚者」の名が、聖者から「悪」の名が生まれる。美徳も、求めすぎたれば。 意味的には、まあ要するに、何事も「節度」を持ってね！って事だと思います。適度に真面目な人はいいのだけど、自称「正義漢」の正義の押し売りは、迷惑でしかないのは古今東西一緒のようです。 神聖な学問カテで暇つぶしのような質問ですいませんが、「ビシッ！」と決まる翻訳文をお願い致します。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- (150)The "Hymn to Demeter",……この英文はどう訳せばよいでしょうか
QA150 The "Hymn to Demeter", extant only in the MS. discovered by Matthiae at Moscow, describes the seizure of Persephone by Hades, the grief of Demeter, her stay at Eleusis, and her vengeance on gods and men by causing famine. 試し訳 『デーメーテールへの≪ホメーロス賛歌≫』は、このMS（manuscript写本）だけに残されており、モスクワのマッティアエによって発見されたもので、ハーデースによるペルセポネーの強奪、デーメーテ－ルの悲しみ、エレウシースに彼女が滞在したこと、食糧不足を引き起こして神と人間に復讐する彼女について述べている。 質問 (1)The "Hymn to Demeter"について このHimnは「ホメーロス賛歌」を意味するらしい。 ‘H’がホメーロスの略かもしれない。（よく分からない） したがって、『デーメーテールへの≪ホメーロス賛歌≫』が 正しい訳し方かもしれない（よく分からない）。 ここでの訳は、『デーメーテールへの賛歌』でよいと思いますが。 ＊Matthiae at Moscowについて Paolo Matthiae (* 1940) is Professor of Archaeology and History of Art of the Ancient Near East in the University of Rome La Sapienza; he has been Director of the ≪Ebla≫ Expedition since 1963—in fact, its discoverer ＊≪Ebla≫ はシリア北部にある古代の都市国家の遺跡(１８００BC～1650)。 アレッポの南西55kmに位置する ＊"Hymn to Demeter"の訳し方 デーメーテールへの≪ホメーロス賛歌≫ 『ギリシャ・ローマ神話辞典』 高津春繁訳 ＊Demeter:大地の生産物の女神 娘コレー（娘の意味） 崇拝の中心地、アッティカのエレウシース ＊Persephone;ゼウスとデーメーテールの娘（一説ではステュクスとの娘） Persepassa,persepattaともいい、 ハーデースの妻、母子ともにギリシャ密教の二大女神
- ベストアンサー
- 英語
- （142）The date of the formation……この英文はどう訳せばよいでしょうか
QA142 The date of the formation of the collection as such is unknown. Diodorus Siculus (temp. Augustus) is the first to mention such a body of poetry, and it is likely enough that this is, at least substantially, the one which has come down to us. 試し訳 このような収集が成立した時代のことは分かっていない。 ディオドロス・シクルス（temp.Augusutus）はこのような詩の文体bodyについて述べた最初の人であり、これは少なくとも実態としてat least substantially、我々に伝えられてきたcome downものの一つであることは十分ありそうなことである。Likely enough 質問 (1)temp.Augusutusのtempは何の意味でしょうか。 (2)at least substantially 「少なからず」とした方が良いでしょうか (3)it is likely enough that this has come down……について 意味が分かりません。 Thisは文体bodyのことだろうと思いますが、文体がcome downしたという 意味が分かりません。 しかも、it is likely enoughとあるので、‘that以下のことは十分あり得る」 ということになり、この意味が良く分かりません。 とりあえず、文字通りの訳でよいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ルネッサンスについて
疑問があるんですが、 (1)ルネサンスの時のアートはスタイル、技法、道具の点で、前の時代のアートとどう違うんでしょうか？ (2)ルネサンス時代の画家はどんな新しい技法を使ったのか。 (3)それとルネッサンス時代で３人もっとも有名な人を上げるとしたら誰でしょうか？いっぱいありすぎてわかりません！それとどういう風な点で著名になったんでしょうか。 (4)どういう風に古代ギリシャ、ローマはテーマ、神、女神の点でルネサンスアートに影響を与えたんでしょうか？？ いろいろありますがよろしくおねがいします。そこまで深いところまではいいんですが、簡単な説明で結構です！
- ベストアンサー
- 美術
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＞良きギリシアの民、佳詩を物さんと祈らば、 ＞霊感の女神、はしき詩想と詩歌を与えたり。 やはり日本語での語彙力では、Nakayさんにはかないません。 音の響きと調和にまで最新の注意を払われた、「佳詩」、「物さん」、「はしき」という私としては「こんなキレイな日本語あったんですね！」と言わざる得ない言葉を散りばめての翻訳文を堪能させていただきました。 ＞幼きローマの民われら、朝な夕なに心を砕き、 ＞硬貨を千々に砕きてまなこのうろこを漱ぎぬ Our Roman boys,のboysを私は素通りしてしまいましたが、もしかしたら「幼い」という意味が込められていたかもしれませんね。 それにしても、またまた短文にすごい美しさを保ったままで、詰め込んできましたね。 眼からウロコの逸話は、聖書で誰かが汚れを聖職者に払ってもらった時に目からウロコのようなものが落ちて失明していた目が見えるようになったというものだったと思います。 この「まなこのうろこを漱ぎぬ」という表現で、「穢れを落とす」ということと、「（詩人として）目が見えようになる。」という二つを表現してしまうとは、、、なんという天才！！！ 毎回想像もつかいない表現方法で、お作品を披露していただき感謝しています。 今回もすごい勉強になりました。感謝致します。 また、今後とも宜しくお願い致します。
補足
ご回答ありがとうございます。 大変申し訳ありませんが、質問文での私の「拙訳」は間違っておりました。 「女神には賛美」等、色々と『先入観が邪魔』をしてどういうわけだか、読み間違えてしまっていたのです。 心理学的に言いますと、アンカリングのような影響をNakayさんに与えてしまっったかもしれません。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0 SPSさんのご回答を読んでいる最中に気が付いたのですが、よくよく考えましたら「ambitious but of praise」ですから「賞賛のみを熱望する」としか読めませんよね、、、。 Bring down a shilling to a hundred mites. も、価値を下げてしまうと解釈した方がやはり自然ですね、、、。 いや本当に先入観のせいで久しぶりに大間違いしちゃいした。 それでも、やっぱりこの箇所の対比は好きです。 どうも、すいませんでした。本当に「恐るべしアンカリング」でした。 ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 また宜しくお願い致します。