英文…over…の訳・使い方

質問

In this way only the share of network value over the SCC which is not owned by other
SCC-nodes is transferred to the IN-nodes.
（補：SCC＝強連結成分＝平たく云えば，相互にリンクのある点の結び付きのまさにその点。IN＝SCCの入口）
上の the share of network value over the SCCのoverの意味を如何捉えるべきでしょうか？何方かお教え下さい。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞御指摘のoverを「以外の」，という意味にとって，「他のSCCノードをなすTNCsによって所有されていないSCCのTNCs以外のネットワーク価値のシェアのみをINノード〔入口のTNCs〕に移転する，としては誤りでしょうか？

　僕にはこの方のド素人なので、よくわかりませんが、原意のど真ん中ではないにせよ、許容範囲の中にはあるかもしれません。

お礼

感謝申し上げます。

補足

ご指摘の原意にもとらないというお話しと受け止め，そのように致します。
どうも有難うございました。

回答No.1

SPS700

上の the share of network value over the SCCのoverの意味を如何捉えるべきでしょうか？

over は、「（位置が）その上の（しかし密着しないで）」というのが原意で、ここでは下記の副詞５、形容詞５などの「量が上回る」とか「余り」になります。
https://eow.alc.co.jp/search?q=over

　ですから　”こうして、ネットワークに価値が、他によって所有されないSCC「を上回る」だけ、”という意味でしょう。

お礼

感謝申しあげます。
補足コメントの質問，尚宜しくお願い申し上げます。

補足

早速の的確なご回答，どうも有難うございました。
さて。御指摘のoverを「以外の」，という意味にとって，「他のSCCノードをなすTNCsによって所有されていないSCCのTNCs以外のネットワーク価値のシェアのみをINノード〔入口のTNCs〕に移転する，としては誤りでしょうか？