英文を訳してください。

質問

The State of Hawaii is made up of hundreds of islands in a chain, or line, that is over　2,400 kilometers long.

以上ですが、特にin a chain, or lineの部分ですね。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> The State of Hawaii is made up of hundreds of islands in a chain, or line, that is over　2,400 kilometers long.

　これが分かりにくいのであれば、少し簡略化して

　→ The State of Hawaii is made up of hundreds of islands in a chain - that is over 2,400 kilometers long.

という文にしてみれば、もっと分かりやすくなりませんか？

　in a chain は 「鎖のように」 「鎖状に」 ということだから、「ハワイは何百という島々が鎖状に連なって （できて） いる」 というふうにひとます解釈して、

　「その （= 鎖状に連なった島々の） 長さは2,400キロに及びます」 とつなげて理解しておいてから、省略した or line を挿入して、

　「ハワイ州は、鎖状に直線に連なっ何百という島々で構成されていて、その （鎖状の島々の端から端までの） 全長は2,400キロに及ぶ」

というふうに解釈すればいいのではないでしょうか。

　蛇足かもしれませんが、in a chain, or line は、いったん 「鎖状に」 と述べてから、「つまり直線のように （まっすぐに）」 と、説明を付け加えた格好です。

お礼

bakansky さん
ありがとうございました（*^_^*）

回答No.1

92128bwsd

ハワイ州は何百もの島が一つの鎖状に、または一列にに連なって構成されていて、それは2400キロ以上の長さに及ぶ。

in a chain は「鎖上に」or line は、in a lineのin a が省略されていて「一列に」
辞書にも熟語として出てくるとは思いますが、難しく考える必要はなく、
a chain 一つの鎖、a line 一本の線の中に（in) is made up 作り上げられている of hundreds of islands 何百もの島で

http://maphawaii.blogspot.jp/2013/02/hawaiian-islands-maps-pictures.html

お礼

92128bwsdさん
ありがとうございました（*^_^*）