英文の和訳をお願いします。

質問

‘As part of the hydrogen power and renewable energy initiative we will strive to provide electricity to every village in Vanuatu,’ said the Government’s September 2000 announcement. And it also hopes to become an exporter, providing energy to its neighbours.

So does Hawaii. Like Vanuatu, this island has abundant geothermal and solar energy, which can be used to make hydrogen. This US State has long recognized the need to reduce its dependence on oil, which accounts for nearly 90 per cent of its energy and is mainly imported. In the mid-1980s, Hawaii’s State legislature provided the University of Hawaii with $50,000 to explore the potential future of hydrogen. The Government’s ‘investment’ was rewarded this year when the University and two private research partners opened a centre for hydrogen energy development that has attracted $5 million over the next 5 years from the US Naval Research budget. One aim is to split water and produce hydrogen for use in fuel cells which can power the island’s buses and cars, homes and businesses, military and fishing fleets. Possibilities include the island becoming a mid-Pacific refuelling point that ships its own hydrogen to Oceania, the US and Japan.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

政府の2000年9月の声明では「水素発電と再生可能エネルギー戦略の一環として、我々はバヌアツのすべての村に電気を供給するよう努力します」と唱っていました。そしてそれは隣の国々へエネルギーを供給する輸出国となることも期待されています。

だからハワイでも同様のことが行われています。バヌアツのように、この島には水素を作り出すことが出来る豊富な地熱と太陽エネルギーがあります。このアメリカの州は長く石油（エネルギーの約90％を占め、主に輸入に頼っている）への依存を減らす必要性を認識されていました。1980年代半ば、ハワイ州議会はハワイ大学に水素の潜在的将来性を探るために5万ドルを与えました。政府による出資は今年、大学と二つの民間リサーチパートナーが次の5年間の間にアメリカ海軍調査予算から500万ドルを獲得できる水素エネルギー開発センターを開設した時、拠出されました。

目的のひとつは水を分解し、島のバスや車、家庭や事務所、軍や漁船団へ電力を供給することが出来る燃料電池用水素を作り出すことです。（それは）ハワイがオセアニア、アメリカ、日本へ、作り出した水素を運ぶ太平洋中間における給油ポイントとなる可能性も含んでいます。

といった内容です。

お礼

丁寧に訳して頂き、大変助かりました。ありがとうございました。
エネルギーに関する、少し難しいテーマでしたが、おかげで内容の把握ができました。