• 締切済み

英文和訳で困っています

英文和訳で困っています。 英語の得意の方教えていただけないでしょうか 出来れば意訳ではなくきっちりとした訳の方が助かります。 よろしくお願いします。 Biofuels are fuels produced from renewable sources. For example, one popular biofuel is called bioethanol, which is produced from grain. Bioethanol can be used to power cars with specially adapted engines. Biofuels can be produced from a host of different agricultural products. Their development has been brought about by a combination of new advances in technology and government backing. Brazil has been a pioneer in this field. It makes the biofuel ethanol from sugar cane. Partly motivated by the oil crisis of the 1970s and by a desire to reduce its dependence on oil, Brazil invested heavily in biofuels and incentivized their use, particularly in motor cars. In 2005, more flexi-fuel vehicles (cars that can run on ethanol, gasoline or a mixture of the two) were sold in Brazil than purely gas driven ones.

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • sayshe
  • ベストアンサー率77% (4555/5904)
回答No.2

生物燃料は、再生できる原料から作り出される燃料です。たとえば、1つの人気の生物燃料はバイオエタノールと呼ばれています。そして、それは穀物から作り出されます。バイオエタノールは、特別に作り変えられたエンジンで車を動かすのに用いることができます。生物燃料は、多数の異なる農産品から作り出すことができます。それらの進展は、テクノロジーの新しい進歩と政府支援の組合せによってもたらされました。ブラジルは、この分野の先駆者でした。それ（ブラジル）は、サトウキビから生物燃料エタノールを作ります。1970年代のオイルショックによって幾分、そして、油に対するその依存を減らしたいという願望によって動機づけられて、ブラジルは生物燃料に重点投資して、それらの使用を、特に自動車において、奨励しました。2005年には、燃料融通性のある自動車（エタノール、ガソリンまたは2つの混合物で走る車）が、全くガソリンだけで動く車よりも多くブラジルで販売されました。

  • spring135
  • ベストアンサー率44% (1487/3332)
回答No.1

何も難しいところはありません。これはnativeの文章ではありませんね。 自分で訳してどうしてもわからないところを抜き出して質問してください。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 和訳お願いします@(・●・)@

    Corn-based ethanol could increase greenhouse gases for years to come. However,biofuels from switchgrass,if grown on corn land, would result in lower emissions. This shows the value of using switchgrass for fuel. Carbon savings depend ob how biofuels are produced.

  • 英文和訳をお願いします。

    Although governments can help a lot by getting out of the way in what has been a woefully distorted market, in one respect they need to do more, by reversing the decline in public spending on agricultural research. Unlike other farm subsidies, basic research works. The Green Revolution began with public research. So did Brazil's recent farming successes. Western countries have not learned the lesson. They have complacently cut back on the work done in universities and international institutions. It was a huge mistake. Basic farm research helps the whole world—and is a bargain. One billion dollars would provide many billions of benefits in terms of people fed and food riots forestalled.

  • 英文の和訳をお願いします

    以下の文章です。 It is, of course, true that the emancipation of Asia and Africa and the development of the European crisis went hand in hand. Among the factors which facilitated the rise of independence movements in Asia and Africa, we must include the weakening of the grip of the European powers, Iargely as a consequence of their own discords and rivalries and of the wastage of resources in which their wars resulted. From the time of the First World War the incipient nationalist movements in the non-European world profited and the sudden collapse of the European empires after 1947 was to a large extent a consequence of external pressures and of the impact of world politics. In Asia neither the British nor the French nor the Dutch ever recovered from the blows inflicted by japan between 1941 and 1945; while in Africa and the Middle East they were checked and forced into retreat by pressures from the United States-acting directly and through the United Nations-which had a strong anti-colonial tradition of its own and was unwilling to stand aside while colonialism drove the peoples of Asia and Africa over to the side of the Soviet Union. Nationalism came to Asia a century later than it came to Europe and to black Africa fifty years later than to Asia. Two external events in the early years of the twentieth century were a powerful stimulus in its rise. The first was the victory of Japan over Russia in the war of 1904-5ー a victory hailed by dependent peoples everywhere as a blow to European ascendancy and proof that European arms were not invincible. Its impact was redoubled when, ten years later,the Japanese defeated the Germans in Shantung; and the successful campaigns of Kemal Ataturk against France in 1920 and Greece in 1922 were greeted in the same way as Asian victories over western military power. The second event was the Russian revolution of 1905ーa revolution which produced scarcely an echo in Europe but which, seen as a struggle for liberation from despotism, had an electrifying effect throughout Asia. The wave of unrest extended as far as Vietnam, and its impact, in sparking off the Persian revolution of 1906, the Turkish revolution of 1908 and the Chinese revolution of 1911, and in the new impetus it gave to the Indian Congress movement in 1907, was such that its consequences in Asia have been compared with those of the French revolution of 1789 in Europe.

  • 英文を和訳して下さい。

    After hearing the Barada Gorge was closed von Hammerstein left Damascus by the Homs road, following the III Corps, the 24th Division and the 3rd Cavalry Division to Rayak where even remnants of the 43rd Division of the Second Army which had not been involved in fighting, were "infected with panic." Only the remnants of von Oppen's Asia Corps and the 146th Regiment marching to Homs remained "disciplined formations" by 2 October. Lieutenant General Harry Chauvel's Desert Mounted Corps at Damascus was already 150 miles (240 km) away from its main supply base while Aleppo was a further 200 miles (320 km) away. Allenby was prepared to advance only in stages as supply and geography dictated. He estimated on 25 September that there were 25,000 enemy troops in the Aleppo and Alexandretta area. Aleppo has been in existence since the Hittite era, also known as Halab since the transition from the Middle to the Late Bronze Age during the second millennium BC. The city had been captured by Arabs in 646, occupied by the Seljuk Turks in 1085 and incorporated into the Ottoman Empire in 1516. By the beginning of the First World War it had a population of 150,000. Situated on the Anatolian frontier, 200 miles (320 km) north of Damascus, Aleppo was in 1918 not far from the strategically important railway junction of the Palestine and the Mesopotamian railway systems at Mouslimie Junction. [ Liman von Sanders ordered Mustapha Kemal to defend Aleppo, while he withdrew his headquarters and the German troops further north, without much hope of "holding anything south of the Taurus Mountains." This force which conducted the pursuit was made up of Prince Fisal's Sherifial Force; one column of 1,500 commanded by Colonel Nuri Bey and a second column of 1,500 commanded by Sherif Nasir, the 2nd, 11th and 12th Light Armoured Motor Batteries and the 1st (Australian), 2nd and 7th Light Car Patrols consisting of 24 armoured cars, and the 5th Cavalry Division's 15th Imperial Service Cavalry Brigade which accompanied the armoured cars to Hamma on 21 October, while the 13th and 14th Cavalry Brigades followed in support. The 5th Cavalry Division and the armoured cars were organised into two columns. Column "A" consisted of the 5th Cavalry Division's headquarters, all the armoured cars and the 15th Imperial Service Cavalry Brigade. The 13th and 14th Cavalry Brigades formed Column "B." Yildirim Army Group defences Aleppo to be garrisoned at the time by 4,000 Ottoman troops with about 20,000 in the city and nearby. This force was organised by Mustapha Kemal and Nehed Pasha commander of the Second Army to defend the city.

  • 英文和訳ですが全然わかりません＾＾；

    Popular culture focuses on flying cars’ glittering image and carefully sidesteps their complex realities. It treats them as the highest of high technology, symbols of technology’s power to improve everyday life. Unlike other symbols of the high-tech future―robots, smart houses, and intelligent computers―flying cars are never shown breaking down, much less developing malevolent agendas of their own. They are as reliable and easy to use as a telephone or refrigerator is in our world and, in stories set in the future, as familiar and unremarkable to their users. sidesteps　（問題などを）避ける smart houses　スマートハウス flying cars are never shown breaking down, much less developing malevolent agendas of their own　空飛ぶ車は故障している状態や、ましてそれ自体悪意を持ってしまうように描かれることはまずない ご協力お願いします

  • 和訳をお願いします。

    The term crusade is derived from a Middle Latin cruxata, cruciata. The adjective cruciatus had been used in the sense of "marked with a cross" from the 12th century; cruciatus (also cruxatus, croxatus, crucesignatus) was used of crusaders by the mid 13th century, from their practice of attaching a cloth cross symbol to their clothing. Use of cruxata (cruciata) for "crusade, military expedition against enemies of the church" is in use by the 1280s. The French form croisade and Spanish cruzada are recorded by the 16th century. The French form of the word first appears in its historiographical sense in the 17th century[3] and it was adopted into English and German in the 18th century. The Crusades in the Holy Land are traditionally counted as nine distinct campaigns, numbered from the First Crusade of 1095–99 to the Ninth Crusade of 1271/2. This convention is used by Charles Mills in his History of the Crusades for the Recovery and Possession of the Holy Land (1820), and is often retained for convenience, even though it is somewhat arbitrary: The Fifth and Sixth Crusades led by Frederick II may be considered a single campaign, as can the Eight Crusade and Ninth Crusade led by Louis IX.

  • 和訳をお願いします。

    The term crusade is derived from a Middle Latin cruxata, cruciata. The adjective cruciatus had been used in the sense of "marked with a cross" from the 12th century; cruciatus (also cruxatus, croxatus, crucesignatus) was used of crusaders by the mid 13th century, from their practice of attaching a cloth cross symbol to their clothing. Use of cruxata (cruciata) for "crusade, military expedition against enemies of the church" is in use by the 1280s. The French form croisade and Spanish cruzada are recorded by the 16th century. The French form of the word first appears in its historiographical sense in the 17th century[3] and it was adopted into English and German in the 18th century. The Crusades in the Holy Land are traditionally counted as nine distinct campaigns, numbered from the First Crusade of 1095–99 to the Ninth Crusade of 1271/2. This convention is used by Charles Mills in his History of the Crusades for the Recovery and Possession of the Holy Land (1820), and is often retained for convenience, even though it is somewhat arbitrary: The Fifth and Sixth Crusades led by Frederick II may be considered a single campaign, as can the Eight Crusade and Ninth Crusade led by Louis IX.

  • 英文の和訳に困っています。皆さんお願いします。

    英文の和訳に困っています。皆さんお願いします。 The number of Japanese living in Britain has been growing fast over the last 30 years or so. In 1970, fewer than 3,000 Japanese lived in Britain; now there are more than 60,000 which makes them the third largest group of Japanese living abroad ( after those living in the United States and Brazil ). A couple of thousand have officially settled in Britain, but most are living in Britain for work or to study, mainly in and around London. Scotland and south Wales are each home to about a thousand Japanese workers and their families; some also live in north-east England, where Nissan makes cars. 翻訳サイトを使わないで、翻訳していただけると助かります。

  • 和訳お願い致します。

    Biofuels are heavily subsidized throughout the developed world , including the European Union and the United States, and enjoy tax breaks that are given because they are more expensive to produce than conventional fuel. In the United States and Brazil most biofuel is ethanol , derived from corn and, used to power vehicles . In Europe it is mostly local rapeseed and sunflower oil, used to make diesel fuel. But as many European countries push for more green energy, they are increasingly importing plant oils from the tropics, since there is simply not enough biomass at home. On the surface, the environmental equation that supports biofuels is simple: Since they are derived from plants, biofuels absorb carbon while they are grown and release it when they are burned. In theory that neutralizes their emissions. But the industry was promoted long before there was adequate research, said Reanne Creyghton, who runs Friends of the Earth’s campaign against palm oil here.

  • 英文の長文和訳で困っています　和訳を助けてください

    英文の和訳で困っています。　和訳を教えていただきたいです。 よろしくお願いします！！ The sanctuary was largely reconstructed after the earthquake of AD 62 and was fully functional at the time of the eruption :the excavators of 1764 recorded finding ashes and fragments of burned bones lying on the altar. Sockets in the stylobate show that there were doors or screens between the columns by which the view from the portico to the central court could be controlled. Nevertheless, the cult continued to benefit from the official statues it had been given before the foundation of the Sullan colony, and became even modish even under Vespasian. Both the pronaos and the cella are unusually wide in proportion to their depth, and a staircase running up against the south wall gave direct access to the cella without being seen by the spectators in the eastern portico.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する