和訳をお願いします。

質問

The term crusade is derived from a Middle Latin cruxata, cruciata. The adjective cruciatus had been used in the sense of "marked with a cross" from the 12th century; cruciatus (also cruxatus, croxatus, crucesignatus) was used of crusaders by the mid 13th century, from their practice of attaching a cloth cross symbol to their clothing. Use of cruxata (cruciata) for "crusade, military expedition against enemies of the church" is in use by the 1280s. The French form croisade and Spanish cruzada are recorded by the 16th century.
The French form of the word first appears in its historiographical sense in the 17th century[3] and it was adopted into English and German in the 18th century.
The Crusades in the Holy Land are traditionally counted as nine distinct campaigns, numbered from the First Crusade of 1095–99 to the Ninth Crusade of 1271/2. This convention is used by Charles Mills in his History of the Crusades for the Recovery and Possession of the Holy Land (1820), and is often retained for convenience, even though it is somewhat arbitrary: The Fifth and Sixth Crusades led by Frederick II may be considered a single campaign, as can the Eight Crusade and Ninth Crusade led by Louis IX.

回答No.1

reva · ベストアンサー

十字軍という言葉は、中東のラテン語のcruxata、cruciataに由来します。形容詞十字架は、12世紀から「十字架でマークされた」という意味で使われていた。 cruciatus（cruxatus、croxatus、crucesignatus）は13世紀半ばまで、十字架のクロスシンボルを衣服に貼り付けるという実践から、十字軍の者として使用されました。 1280年代には、十字軍（cruciata）を「十字軍、教会の敵に対する軍事探検」のために使用しています。フランス語の形式とスペインのクルーザーは、16世紀までに記録されています。
この言葉のフランス語の形態は、17世紀の歴史的意味で最初に現れ、[18] 18世紀に英語とドイツ語に採用された。
聖地の十字軍は、伝統的に995のキャンペーンとしてカウントされ、第1次十字軍から第1099-99年まで、第9次十字軍1271/2に番号が振られています。このコンベンションはチャールズ・ミルズが「聖地の復旧と所有」（1820年）の「十字軍の歴史」で使用されており、多少恣意的であっても便宜上保持されることが多い。フレデリック2世が率いる第5回および第6回十字軍Louis IXが率いる第8回十字軍と第9回十字軍のように、単一のキャンペーンとみなすことができます。

お礼

ありがとう