• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:和訳をお願いします。)

フランスとドイツの損害数を公表

このQ&Aのポイント
  • 第一次世界大戦中のヴェルダンの戦いにおけるフランスとドイツの損害数が公表されました。
  • 公式記録によると、フランスの損害数は348,000から378,000人であり、ドイツの損害数は373,882人でした。
  • また、戦時中の他の戦闘地域と比較して、ヴェルダンでのドイツの損害率は比較的低かったことがわかりました。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率79% (10103/12655)
回答No.1

>The états numériques des pertes give French losses in a range from 348,000 to 378,000 and in 1930, Wendt recorded French Second Army and German 5th Army casualties of 362,000 and 336,831 respectively, from 21 February to 20 December, not taking account of the inclusion or exclusion of lightly wounded. ⇒犠牲者数一覧表(etats numériques des pertes)は1930年のフランス軍の損失として、348,000人から378,000人までの範囲の数値を挙げている。ウェントは2月21日から12月20日までのフランス第2方面軍とドイツ第5方面軍の犠牲者としてそれぞれ362,000人と336,831人を計上したが、その際軽傷者を含むか除外するかは考慮していない。 >In 2006, McRandle and Quirk used the Sanitätsbericht to adjust the Verlustlisten by an increase of c. 11 percent, which gave a total of 373,882 German casualties, compared to the French Official History record by 20 December 1916, of 373,231 French losses. ⇒マクランドルとクヮークは2006年に、医療報告書(Sanitätsbericht)を使って、これに11%を加増することによって「死傷者名簿」(Verlustlisten)を調節し、1916年12月20日までの、フランス史の公報記録によるフランス軍の損失373,231人と比較して、ドイツ軍犠牲者として合計373,882人を挙げている。 >A German record from the Sanitätsbericht, which explicitly excluded lightly wounded, compared German losses at Verdun in 1916, which averaged 37.7 casualties for each 1,000 men, with the 9th Army in Poland 1914 average of 48.1 per 1,000, the 11th Army average in Galicia 1915 of 52.4 per 1,000 men, the 1st Army Somme 1916 average of 54.7 per 1,000 and the 2nd Army average on the Somme of 39.1 per 1,000 men. ⇒医療報告書からのドイツ人の記録は、軽傷者をはっきりと除外した上で、1916年のヴェルダンでのドイツ軍損失は、1,000人の兵士につき平均で37.7人(=37.7‰)の犠牲者があったとしており、これとの比較で以下の数値を示した。1914年ポーランドでの第9方面軍の48.1人、1915年ガリツィアでの第11方面軍の52.4人、1916年ソンム第1方面軍の54.7人、および同年ソンム第2方面軍の39.1人である。(なお、いちいち付けなかったが、以上の数値はすべて「1,000人の兵士についての平均」、すなわち、‰〔パーミル〕で表示した数値である。)

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A