- ベストアンサー
Shareholder Rights and Firm Control: Understanding the Relationship
koncha108の回答
- koncha108
- ベストアンサー率49% (1312/2665)
「直感的には、Controlは、その企業のビジネス戦略の中に、株主自身の利益に沿った内容が反映されているのを見る機会の多さに相当する。」 相変わらず難しいですね。英語の単語をそのまま日本語の単語役にするとわけわからなくなりそうだったので、あえて言葉を意味に応じて変えました。 Control はどうもここでは、文の中で定義された用語として使われている様なのでこのまま。 chances 複数形になっていて、おそらくcontrolの量、強度を表していると思われるので、「機会の多さ」としました。 interest は、利益相反、利害の利ですが、文面からして、「利益にそった内容」としました。 prevailing は、広がっていく様子、浸透していく様子なのですが、ここでは上の「利益にそった内容」を主語としているので、戦略の中に「反映されている」としました。
関連するQ&A
- 英文の邦訳
Over the past twenty years, a widening gulf has appeared between the increasingly internationalized financing arrangements of the world’s leading corporations and the persistence of nationally compartmentalized approaches to the study of corporate control. In lieu of direct empirical evidence on corporate control at the global level, the most widespread assumption is that the globalization of ownership has taken the form of an expansion of arm’s-length, market- based arrangements traditionally prevailing in the Anglo-American economies. 上記英文中後半の，In lieu of 以下の適訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳
Two concepts of the firm motivate Berle and Means to level the charge of social inefficiency at the modern corporation: their conception of the firm in economic theory and their contrasting conception of the real modern corporation. 上記英文中，level the charge of social inefficiency，特に levelの訳し方が判りません。ご教示ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳
Long an object of managerial discretion, corporate philanthropy has been used as a form of public relations similar to advertising, an attempt to invest strategically in areas that will benefit the firm (such as schools), a response to social pressures within the business community, and even a reflection of the company's values. この文章の冒頭のLong an object of managerial discretionの一節の意味が分かりません。お分かりの方，邦訳を宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳
The contemporary internationalization of state capitalism is a particularly striking development in this respect. For the time being, this appears to have a stabilizing influence on the world economy, since it helps to cement tacit or explicit forms of state-state and state-firm cooperation, which tame the vicissitudes of market fluctuations. 上記英文中，For the time being, this appears to have a stabilizing influence on the world economy, since it helps to cement tacit or explicit forms of state-state and state-firm cooperation， の邦訳は次の通りで宜しいでしょうか？添削をお願いします。 「当面の間，これは世界経済を安定化する影響作用を示すように見える，というのは，それが，国民国家と国家企業の協調に対し暗黙裏の了解，あるいは，その明示的な形態を堅く示す上で役立つからである，」 以上宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳を願います。
Yet Section 13(d) and its applicable rules do not only support an interpretation of mandate ownership. They place the ability to exercise de facto power above any formal legal title to the share, and make it in fact superior to any other type of ownership. The SEC has formally recognized the supremacy of the ability to exercise de facto power over any formal title to the share as a constituent element of beneficial ownership, by explicitly indicating that “the mere possession of a legal right to vote is not determinative of who is the beneficial owner inasmuch as another person has the power, whether legal, economic or otherwise to direct such voting.” 上記英文の，特に The SEC以降の邦訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳
Specifically, ever-larger fund managers are increasingly trapped in a paradox between the need to play an active corporate governance role commensurate with their size and the potential abyss of antitrust action. In this respect, managers, such as BlackRock and Vanguard, are at risk of following in the footsteps of JP Morgan’s Money Trust. This conflict may not come to a head given the paradoxical dependence of passive funds on a surrounding ecosystem of market fluidity and speculation (although Morgan, notably, had a similar ecological dependence; see De Long 1992). 以上の英文の後半の，This conflict may not 以降の邦訳をお願い致します。 原典は，ISSN: 0013-0095 (Print) 1944-8287 (Online) Journal homepage: https://www.tandfonline.com/loi/recg20 Earth Incorporated: Centralization and Variegation in the Global Company Network Daniel Haberly & Dariusz Wójcik To cite this article: Daniel Haberly & Dariusz Wójcik (2017) Earth Incorporated: Centralization and Variegation in the Global Company Network, Economic Geography, 93:3, 241-266, DOI: 10.1080/00130095.2016.1267561 To link to this article: https://doi.org/10.1080/00130095.2016.1267561 です。 以上どうぞ宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
もう一歩踏み込んで意訳で通りの良い日本語にして頂ければ幸いです。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。
補足
御指摘の通り，当該論文の英語は難解で晦渋です。ご解答・ご指導どうも有難うございました。 良いお訳しなのでしょうが，意味内容が今ひとつ判然としませんでした。お訳し通りの内容なのかもしれないのではありましょうが。