英文を日本語訳して下さい。

質問

A shortage of heavy weapons handicapped the British. Only their 60-pounders (four guns to a division) were powerful enough to shell enemy gun emplacements from the Aisne's south shore, and these guns were inferior to German artillery in calibre, range and numbers. Four artillery battery of 6-inch (150 mm) guns (a total of sixteen), were rushed from England. Although a poor match against the German 8-inch (200 mm) howitzers, they helped somewhat. Defensive firepower was limited to rifles and two machine guns allotted to each battalion. The British regulars were excellent marksmen but even their combined accuracy was no match for the German machine guns and grenades.
British aircraft were used to report troop movements, although few were equipped with wireless. Aviators were able to recognise the advantage of observing artillery fire. On 24 September, Lieutenants B.T. James and D.S. Lewis detected three well-concealed enemy gun batteries that were inflicting considerable damage on British positions. They radioed back the location of the batteries, then droned in a wide circle, waiting to spot their own gunners' exploding shells. Anti-aircraft fire was desultory and inaccurate. The German Army used only percussion shells, which, according to Canadian sources, "not one in several hundred ever hit its aerial target, and fell to earth frequently at some point in the British lines and there burst." For a three-week period following the unexpected development of trench warfare, both sides gave up frontal assaults and began trying to envelop each other's northern flank. The period is called "Race to the Sea". As the Germans aimed for the Allied left flank, the Allies sought the German right wing.
The western front thus became a continuous trench system of more than 400 miles (640 km). From the Belgian channel town of Nieuwpoort, the trench lines ran southward for many miles, turning southeast at Noyon, continuing past Reims, Verdun, Saint-Mihiel and Nancy; then cutting south again to the northern Swiss border twenty miles (32 km) east of Belfort.
Meanwhile, the Belgian Army became a growing threat to German communications as the battle shifted northward. The Germans made plans on 28 September to capture the port of Antwerp and crush the Belgian forces. This important maritime city was encircled by an obsolete fortress system that could not withstand even 6-inch shells. An outer ring of eighteen forts ranged from seven to nine miles from the city, an inner ring from one to two miles. Each fort had two machine guns, but lacked telephone communications and means for observing gunfire. One 6-inch gun poked out at each mile; none of these forts had high explosive projectiles or smokeless gunpowder and several thousand surrounding acres had been cleared to provide unobstructed fields of fire.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞A shortage of heavy weapons ～ German machine guns and grenades.
⇒重火器の足りないことが英国軍にとっては痛手だった。彼らの60型ポンド砲（１個師団あたり4門）だけがエーヌ南岸から敵の砲列を攻撃するのに十分強力であったが、これらの砲は口径、射程、数においてドイツ軍砲よりは劣っていた。6インチ（150ミリ）砲（合計16門）を持つ砲兵4個中隊が急遽英国から馳せつけた。ドイツ軍の8インチ（200ミリ）榴弾砲との対決では劣っていたが、彼らは幾分か助けになった。防御用火器としては、各大隊に割り当てられたライフル銃と2丁の機関銃に限られていた。英国の正規兵は優れた射手であったが、それらの総合的な精度でもドイツ軍の機関銃や手榴弾には匹敵しなかった。

＞British aircraft were used ～ fire was desultory and inaccurate.
⇒英国軍の航空機は軍隊の移動を報告するために使用されたが、無線を備えたものはほとんどなかった。飛行士は砲兵射撃を観察することの利点を認識することができた。9月24日、B.T.ジェームズ中尉とD.S.ルイス中尉が、英国軍陣地にかなりの損害を与えそうな3個の敵砲兵中隊がうまく隠されているのを発見した。彼らは砲兵隊の位置を無線通信し、その後大円を描きながら自軍の砲手が砲撃の狙いをつけるのを待った。対空射撃は、悲惨で不正確であった。

＞The German Army used ～ sought the German right wing.
⇒カナダ軍によれば、ドイツ軍はパーカッションシェル（雷管砲）のみを使用していたという。曰く、「数百発に1発も空中の標的を射ることなく、頻繁に英国軍戦線内のそこいらの地面に落ちて爆発していました」。予想外の塹壕戦の展開に続く3週間の間、双方とも前線攻撃を断念し、互いの北側面を包囲しようとし始めた。この期間は「海への競争」と呼ばれる。ドイツ軍が連合国軍の左側面を目指していたので、連合国軍はドイツ軍の右翼を取ろうとした。

＞The western front thus ～ twenty miles (32 km) east of Belfort.
⇒西部戦線はこのように400マイル（640キロ）以上の連続的な塹壕システムとなった。塹壕戦線は、ベルギー海峡の町ニューポートから、南へ何マイルも走り、ノヨンで南東に曲がり、ランス、ヴェルダン、セント-ミヒェル、ナンシーを通り越して続く。それから再びベルフォールの東20マイル（32マイル）のスイス北部国境まで南下する。

＞Meanwhile, the Belgian Army ～ unobstructed fields of fire.
⇒その間、戦いが北方へ移ったので、ドイツ軍の交通・通信にとってベルギー方面軍の存在が増大する脅威になった。ドイツ軍は9月28日にアントワープ港を攻略し、ベルギー軍団を鎮圧する計画を立てた。この重要な海上都市は、6インチの砲弾にさえ耐えられないような時代遅れの要塞システムに囲まれていた。18か所の砦の外側の輪は、市内から7～9マイルの範囲で、内側の輪は1～2マイルの範囲にあった。各砦には2丁ずつの機関銃があったが、電話通信と砲撃を観察するための手段がなかった。1マイルごとに6インチ砲1門が砲筒を突き出していた。これらの砦のどれも高性能爆弾の発射装置も無煙火薬も持っていなかったので、周囲の数千エーカーの土地が、妨害物のない砲撃舞台の野原を提供するために、一掃されてしまった。

お礼

回答ありがとうございました。