どう訳せばいいでしょうか

質問

これはどう訳せばいいでしょうか。特にas以降がよく分かりません。よろしくお願いします。

Some such come to light when we examine the way in which the characters of God and Devil are differentiated, as differentiated they are, with a force which reveals their combined symbolic valency.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Some such come to light when we examine the way in which the characters of God and Devil are differentiated, as differentiated they are, with a force which reveals their combined symbolic valency.
＞これはどう訳せばいいでしょうか。
⇒とりあえず全訳してみます。
「神の性格と悪魔の性格を区別する方法を調べるときに、（特に）それらが持つ象徴的な結合価を示す力量によって調べるときに、そのようなもの（既出）が明るみに出る」。

＞特にas以降がよく分かりません。
⇒「神とか悪魔という語がどれほど多くの語句と結びついたり、どれほど多くの意味合い（内包・外延）を持つかという力量を基準にして調べると（上述のような事柄がいくらか明らかになる）」。

＊valency「結合価」の原義は、「１つの動詞に結合する名詞（句）の数」ですが、ここでは、「１つの語が表す意味範囲の広さとか、その語が共起する語句の多さ」くらいに解釈するとよさそうです。なお、asは「～する際、～するとき、～すると」といった意味の接続詞です。

お礼

お答えいただきありがとうございました！
よく理解できました！