- 締切済み
「一般仕上」を英語訳すと?
教えてください。 一般に言われる「機械図面」を書いているのですが、図面枠の文言(例:材料=material、表面処理=finish)で、一般仕上げは何と英訳すればいいのでしょうか?
- smurata
- お礼率85% (208/244)
- その他(学問・教育)
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
みんなの回答
- wuyan
- ベストアンサー率51% (183/352)
「一般仕上げ」という用語自体が一般的ではないような気がしますが... "表面仕上げ" OR "表面仕上" だと1万件以上ヒットするのに、"一般仕上げ" OR "一般仕上" だと実質数十件 (名目上は200件弱) しかヒットしないんですよね... というわけで、単に finishing でよいのではないでしょうか。 どうしても区別する必要があるのなら、normal finishing または general finishing とか。 ところで、「表面処理」は通常 surface finishing または surface treatment じゃありませんか?
関連するQ&A
- 仕上げ記号をご教示ください。
機械加工を勉強しています。 加工表面粗さの表記法は理解出来ましたが、たとえば溶接を施す場合、仕上げ表記において、溶接の種類、表面粗さなどの表記の規定はないのでしょうか? 図面を見た段階で溶接の要求指示内容は明確になるものでしょうか? ご教示いただければ幸甚であります。
- ベストアンサー
- 物理学
- 板金の表面仕上げについて
いつもお世話になっております。 板金の表面仕上げについて教えて頂きたく存じます。 加工会社や加工会社が取り寄せる材料によって異なってくることなのかな!? とは思いますが、弊社では、薄い板材の表面処理はヘアーラインを主にして おります。また、お客様のご指定により#300、#400を実施しております。 #300、#400は磨き処理だと思いますが、どちらが光沢がありますか? また、磨き処理を指定した場合、加工業者は最初から磨き材を手配するのか、 加工後に磨きを入れるのかどちらでしょうか? 分かる範囲で結構ですのでご指導頂ければと思います。 何卒お願い申し上げます。 以上です。
- ベストアンサー
- その他(機械加工)
- 通気性金属材料の仕上げについて。
どーもはじめまして。じつは通気性金属材料の仕上げで頭を抱えています。神戸製鋼のヒポラスってヤツなんですが、ブラスト処理や研磨処理をすると材料の表面にある710ミクロンの穴が軒並み詰まっちまって、本来の材料の持っている特性がガタ落ちです。どちら様かブラストor研磨後でも通気性能が回復するような乾坤一擲の妙手を伝授願えませんでしょうか?ひとつよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- プラスチック金型
- ステンレスの仕上げ種類について
ステンレスの仕上げの種類についてお伺いします。 参考URLにあるようにステンレスには仕上げがいくつかありますが、 「BA仕上げ」と図面に記載したいのですが、一般的な図面指示方法になりますでしょうか? 具体的には、sus304のBA材を使用して箱を作ります。箱の4隅は溶接をおこないます。 溶接後の研磨仕上げとして「溶接後BA仕上げ」と記載したいと考えています。 加工業者へ上記のように図面を作成して意図として伝わるでしょうか? http://www.jssa.gr.jp/contents/about_stainless/selections/surfaces/
- 締切済み
- 研削・研磨
- 仕上げ記号・表面粗さについて
半年ほど前からCADを使用した機械設計に従事している者です。 図面の表面粗さ記号について質問します。 当社では部品の表面などの指定を旧規格の仕上げ記号(▽)で行っています。今まではそれで問題なかったらしいのですが、お客様の希望により現行のJIS規格に従った指定に変更する必要が出てきました。 この件について、二点ほどお聞きしたい事があります。 1、表面粗さを指定する際「カットオフ値」「表面うねり」は省略が可能だと分かったのですが、この省略は具体的にどのような条件で可能なのでしょうか。あるいは「省略できない条件」とはどのような条件なのでしょうか。 規定がある事は分かったのですが、具体的な条件がどうもピンとこないのです。 2、調べた限りでは、仕上げ記号は「▽~▽▽▽▽」と「~」しか見つからなかったのですが、当社の図面内には「▽▽▽」の上にアルファベットの「G」 を組み合わせたものが存在します。これは正式な記号なのでしょうか? また JIS規格のRa値に変換する場合、どの程度に指定すればよいのでしょうか。 この記号は、基準面や基準ピンなどに使用されているようです。先輩に聞いたところ「研磨面」と言われたのですが……。 1、2共に、正確な規定でなくとも「ウチではこうしてる」等の情報でも構いません。よろしくお願いします。 長文失礼ました。
- 締切済み
- その他(開発・設計)
- 材料と表面処理の調べ方
サンプルとして渡された一般的なコンセント(2口)の図面を作成しなければならないのですが、材質・表面処理がわかりません。 ネットで検索してもよくわからないのですが、一般的な材料と処理はどのようなものなのでしょうか? また今後、部品単体をみて材料等を見分けるには経験を積むしかないのでしょうか? 良い方法を教えてください。
- ベストアンサー
- その他(開発・設計)
- 金型の仕上げ工賃
金型の仕上げ工賃についてお伺いします。 このデフレの中、金型の見積もりをする上で仕上げの工賃をいくらにするか悩んでおります。 一昔であれば見積もり段階で仕上げの工賃をきれいに乗せておいても見積もりがとおりました。 しかし、ここ最近では、機械はよくなったという理由で仕上げ工賃を乗せると見積もりがとおりません。 (最後は人の手で仕上げるのですが・・・) トヨタあたりは仕上げ(金型のミガキ等)はしなくていいから仕上げ費用は金型費に入れないでという話も多々聞きます。 仕上げ工賃を乗せると仕事をとることができませんし、仕上げ工賃を引くと仕事は取れますが、ちょっとでも金型がうまくいかないとすぐ赤字になります。 皆様の現状をお聞かせください。 ちなみに私の会社での金型図面と機械加工の精度、短納期、低加工賃は自信があります。(仕上げも自信ありますけど・・・)
- 締切済み
- 製造業の経営
- 糸道仕上げ加工方法について
プレス部品の端面処理なのですが、図面表記は糸道仕上げとなっております ミシン用部品なのですが、具体的にどのように仕上げればよろしいでしょうか
- 締切済み
- その他(表面処理技術)
お礼
なるほど。是非参考にさせて頂きます。有り難うございました。