- ベストアンサー
テレビの外国人の報道で下手なカタカナ表記をする理由
6nanome-toruの回答
- 6nanome-toru
- ベストアンサー率33% (1/3)
昔、「金大中」のことを「きん だいちゅう」といってたけど最近は「きむ でじゅん」っていってるね。
関連するQ&A
- 片仮名表記の？
外国語を片仮名表記しても決して発音的には正しくない事は承知してます。 で、以前から気になっていた片仮名表記の英単語が有ります。 それは「ガブリエル（gabriel）」と「チャンバー（Chamber）」です。 前者は天使だったり、人名だったりするんですが、どう聞いても「ガブリエル」には聞こえません。 強いて云えば「ゲイブリエル」 後者は部屋とかそんな感じですが、「GUN」と云う雑誌が「チェンバー」と表記している以外は「チャンバー」になってますよね。 でもこれも強引に片仮名にすると「チェインバー」（GUN誌の方がチビッとだけ近い気がする） Gameを「ガーム」と表記したり発音したりする人はいませんし、学校の先生も「warmup」を「ウァームアップとか云うなよ。」とか云うのに、なぜこの2つはこんな表記になっているのでしょうか？ やはり明治時代の訳者がそう表記したのがそのまま生き残ってるから？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- なぜ、韓国朝鮮人名が報道ではカタカナになったのでしょうか？
なぜ、韓国朝鮮人名が報道ではカタカナになったのでしょうか？ 昔は漢字表記だったのに。 中国人は今も漢字表記ですよね。たとえば「王」というのを「ワン」と表記しない。 なぜ、韓朝鮮の人名はカタカナに？
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
- ～ティのカタカナ表記について
よく「city」や「party」などをカタカナ表記する時に、 「シティ」や「パーティ」と「ティ」を切って、書かれる 事がよくありますが、正確には「ティー」と伸ばす表記 ではないかと思うのですが、いかがでしょうか？ 「ティ」を発音すると詰まりますよね。 伸ばさなくて良いのかとずっと思っています。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- fishesの発音のカタカナ表記がわかりません
店舗名に「fishes」という言葉を入れることになったのですが、これをカタカナ表記するとどのような発音になるのかがわかりません。 フィッシュズやフィッシュィズ、フィッシーズで表記してる人もいますが、どれが一番近いか、教えていただけないでしょうか。 どうかお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語発音のカタカナ表記法（小学生向け）で、現在主流のもの
英語発音のカタカナ表記法（小学生向け）で、現在主流のもの 突然、小学生（主に3・4年生）向けの英語の本作りに関わることになりました（普段は、英語・学校教育とも無関係です）。 発音を表すカタカナ（場合によっては“ひらがな”混在）ルビを付けたいのですが、何を基準に付けるか、検討中です。 ちなみに、出てくる単語はI、have、mapといったごく易しい単語で、数も多くはありません。 書店でいくつか見比べたところ、入門用の英和辞典にはカナ発音が併記されているモノも多く、巻頭に「この辞書での発音の表記について」といった形で数ページにわたって説明されているようでした。 また、単語が載っているだけの幼児向け絵本に「発音は○○辞書での表記を基準にしています」といった注意書きだけが書かれているモノもありました。 カナによる発音表記法に公的に定められたモノはなく、各出版社が独自の表記法を定めて使っているのだと思いますが、現在、 「初心者向け（特に小学生向け）の英語教材等で主流のカタカナ表記法」 といったモノがありましたら、教えてください。 「そもそもカタカナで発音を教えるべきではない！」という意見があることは承知しております。 小学生が英語を学ぶ時、カタカナの読み方をつけない方がいいの？ http://okwave.jp/qa/q3332238.html 今回の本では発音について詳しく説明する予定はありません（他で学習してもらう、ということで…）。ですが、発音を一切書かないワケにもいかないので、妥協としてカナを付ける必要があるかな、と考えています。 この質問では、是非は別として「現状してメジャーな表記法があるか、あるとしたらどのようなモノか」を主に知りたいと思っています。 …もっとも、いくつか立ち読みした印象では 「各出版社に共通してなんとなく『こういう感じ』というモノはあるけれど、『ドコの会社のモノが一番！』というほどのモノはない」 ような気がしているのですが…。 詳しい方からの「ない！」というご回答も歓迎します。諦めがつきますので（笑）。 また「メジャーかはともかく、この表記法が個人的にオススメ」というモノがありましたら、併せて教えていただけると幸いです。 よろしくお願いします。 なお、↓の質問は見ました。 発音が日本語で書いてある辞書 http://okwave.jp/qa/q5363263.html
- ベストアンサー
- 英語
- インドネシア人の人名の読み方
インドネシア人の人名の発音を教えてください。 Subhud という人の名前です。 カタカナ表記を教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- 外国の地名・人名をカタカナに直すための辞書やウェブサイトを教えてください
ヨーロッパや南米の地名、人名をカタカナに直して読み、表記したいのですが、その際に参考になるような辞書やウェブサイトなどをご存じでしょうか？ 困っているのは、ドイツ、オランダ、イタリア、ポルトガルなどのヨーロッパ圏、フィンランド、ノルウェー、スウェーデンなどの北欧、チェコ、ギリシャなどの地中海地域、さらにロシアや南米など、多岐にわたる地域の一般的な地名と人名（特に人名）です。 現地語のままで表記すればいいと言われればそれまでですが、固有名詞として話題にする際にまったく読み方の手がかりがないのも気持ち悪いので、なんとかカタカナ化できればと思っています。現在は、ネットでスペルとその国名を検索し、その国のミュージシャンや小説家などに同じ名前がいれば判明する、という程度です。 人名辞典などもあるようなのですが、なにぶん身近に売っているところがなく、このような要望に対応できるものなのかどうかもわからないため、生の声も含めて参考意見をお聞かせいただけるとうれしいです。 なお、辞書によって表記が異なる場合があっても、とりあえずそれをひとつの指標として私たちのなかだけでも統一した読み方ができるようであればそれで構いません。 本来ならば、それぞれの国の言語を読み方だけでも（フランス語はhは発音しないとか、そういったレベル）勉強できればいいと思うのですが、かなり広くヨーロッパ圏全体の国を対象としているので、その部分だけでも勉強するのは難しい状況です。 都合のいい考えではありますが、参考になるご意見をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひお知恵をお貸しください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 韓国人の人名をカタカナ表記する際のルールについて
日韓両言語とも上級者です。 韓国人の名前をカタカナ表記する必要があるのですが、そのルール、出来れば参照できるサイトを探しています（日韓どちらのサイトでも結構です）。 現大統領名のカタカナ表記はノ・ムヒョンと音がシンプル（？）なので、こうとしか書きようがありませんが、 例えばロッテのイ・スンヨプ選手は、「スンヨプ」でしょうか？ 「スンヨップ」でしょうか？ （ッの有無＝韓国語発音への忠実さ加減とでも言うのか・・・） 韓国の三大全国紙を見ても、朝鮮日報（日本語版）では「スンヨプ」、中央日報・（日本語版）では「スンヨップ」とあるため、どちらが正しいのか、また依拠ルールを知りたいのですが。 他にも、「順姫」はスニ？スンヒ？「良寛」だと、ヤングワン？ ヤンガン？等。 ＊ちなみに韓国人の地名・人名を日本語表記する際に漢字か？カタカナか？についての方向性については、下記サイトに基づいて考えています。 http://osaka.yomiuri.co.jp/mono/mo50426a.htm
- ベストアンサー
- その他（語学）
- managerの発音とカタカナ表記について
managerという単語があります。 スポーツ団体において選手の管理をしたり、企業において調整役、スケジュール役をする人の事です。 この英単語、ネイティブな発音を聞くと マネジャー（アクセントはマの位置）ですが、 日本語においては表記、発音とも マネージャー（アクセントはネの位置）となります。 （ネイティブの発音に近い「マネジャー」と書かれているのは、大学の体育会系運動部の紹介文に多いように思われる。 それ以外は「マネージャー」と書かれることが多いように思われる） どっちが正しいのでしょうか？ またカタカナで「マネージャー」と書かれている場合に「マネジャー」と発音するのは間違いなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ポーランド語の発音がわかりません。Bozena Biskupska(人
ポーランド語の発音がわかりません。Bozena Biskupska(人名)をカタカナ表記にするとどうなりますか？教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます きんだいちゅう、きむでじゅん、いずれであっても日本式の読み方ではありますね。