韓国語の【仕事】の表現について

質問

韓国語の【仕事】の表現について

仕事と言う単語には、
일と직업がありますが、ニュアンスや意味は同じですか？置き換え可能ですか？教えて下さい。

일이 뭐예요?
직업이 뭐예요？

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

직업はずばり職業ですが일はもっと幅広く仕事や職業以外の用事や作業などもさしますね。
ですので　일　と직업をそのまま置き換えた言い方はしないと思います。
相手によっては通じると思いますが不自然です。

직업이 뭐예요 　というストレートな聞き方より一番普通の言い方は
하시는 일이 뭐예요? 　でしょう。
하는 일이 뭐예요? でももちろんいいですが普通は敬語を使います。

무슨 일 하세요?　とも言えますね。

お礼

ありがとうございます。
とてもよくわかりました！
하는～は習った文法ですが、하시는～は初めて知りました！まだ初心者なので(笑)
일以外にも教えていただきありがとうございました！