締切済み 韓国語での表現 2015/01/30 02:34 NO MUSIC NO LIFEという表現が英語にありますが、韓国語で同じような表現はないでしょうか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 daion ベストアンサー率10% (48/441) 2015/01/30 02:41 回答No.1 ない 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（0） カテゴリ 学問・教育語学韓国語 関連するQ&A 韓国語訳をお願いいたします No music, no life.『音楽のない人生なんて』と同じ意味になるように、韓国語で書くとどうなるでしょうか？ 「韓国語」を韓国語で表現するとどうなるの？ 「ハングル」が「文字」であることは理解しています。 では、私たちが「日本語」と言うように、 韓国のかたは「韓国語」をどのように表現なさるのですか？ 私の持っている「韓国語入門」という本にも書いてありません。 本来は「朝鮮語」うんぬんというＱ＆Ａも読みましたが、 「朝鮮語」も「韓国語」も日本語ですよね、 韓国語ではどういう表現（カタカナ表記）になるのか知りたいのです。 また、私たちが「国語」と言うのと「ウリマル」は同じですか？ ご回答のほどよろしくお願いいたします。 韓国語メッセージの表現について、アドバイスください。 アドバイスお願い致します。 よく韓国語や英語を日本語に翻訳機にかけると 変な日本語になっていることがほとんどで、 日本語から韓国語に翻訳したものもおかしな韓国語になっているのではないかと不安です。 彼へのメッセージに使う大切な文章なので、細かい表現がズレていれば訂正して頂けますでしょうか。 「オッパは私の王子様」と入れたいのですが、 「오빠는 나의 왕자님」（オッパヌン ナイ ワンジャニム）←カタカナ表記が違っていたらすみません。 また、語尾に「だよ」と付けると 「오빠는 나의 왕자님이야」（オッパヌン ナイ ワンジャニムイヤ） でしたが、 どちらも自然な表現になっていますでしょうか。 もしもっと綺麗な表現があればアドバイスください。 それと韓国人男性に王子様と言っても、日本人男性と同じ感覚で捉えてもらえるものでしょうか。 ご回答宜しくお願い致します。 韓国語での「あなた」の表現について 韓国語の勉強をしていて、日本語の文を韓国語訳する作業をしているのですが、韓国語での「あなた」の表現が分からなくて困っています。 親しい間柄の相手に너を使うということは分かるのですが、親しい間柄ではない相手、例えば初めて会話をする相手やインターネット上にアップする文章などの不特定多数の読者に対して使う「あなた」はどのような単語なのでしょうか？ 韓国語ネイティブ表現・・・ 韓国語のネイティブ表現ができるようになりたいです。韓国人の若者が日常使っている韓国語を解説している本、またはウェブサイトなど知っている方いらっしゃいますか？韓国サイトでもOKです。 韓国人の彼氏がいるのですが、意志疎通は全て韓国語で行っています。それはいいのですが、私自身今まで韓国語の文法書で独学してきたものですから、自然な韓国語会話ができません。彼が話す韓国語が分からなくて何度も何度も聞き返し、その度に彼は根気強く私が理解するまで説明してくれますが、それがすごく申し訳ないです。「ゆっくり学んでいけばいいよ」ともいつも言ってくれるのですが・・・私がそれを許せないというか・・・。 私も韓国語でどう言えばいいか考えていて、彼に「何で何も言わないの？疲れた？？」など言われる始末。 来年、韓国に留学する予定なので、少しでも韓国語のネイティブ表現を身につけておきたいというのもあります。 長々と不必要なことも書いてしまったかもしれませんが、ネイティブ表現が学べる参考書やウェブサイトなど知ってる方教えていただきたいです！ イタリア語で No music, no life イタリア語で No music, no life No music, no life （音楽が無い人生なんて、人生じゃない といった意味と思いますが、) イタリア語では どういうのでしょうか。 Nieste musica, nieste vita と翻訳ソフトでは出てきますがイタリア人の人にも意味は通じますか？ 文法的に正しくなくても、この言葉を簡潔に伝えたいのですが、 上記の表現で大丈夫でしょうか？？ 宜しくお願いします。 韓国人に受ける韓国語 現在カナダにいますが英語か韓国語で 「やあ、僕チョッパリ」と言うと結構受けます（下らなくてすみません） ネイティブが言っても面白くないけど片言の外人が言ったら面白い言葉てありますよね。 韓国人は可愛くてフレンドリーな子もいるのでナイスな韓国語があったら教えてください。 ちなみに韓国人からは「お前の娘俺の物（イージプッタデネッコ？）」等よく分からないけど使える？表現を教えられました。 冷たく"あたってしまう"の韓国語での表現方法 はじめまして 今韓国の方とメールをしており、冷たく"あたってしまう"の あたってしまうという部分を、韓国語でどう表現すればいいのかで 困っています。 冷たく"してしまう"と、冷たく"あたってしまう"は、ニュアンス的に少し異なった表現に、 なるかとは思うのですが、 韓国の方に説明するのに、どのようにすれば理解してもらえるでしょうか？ 韓国語でどう表現するのでしょうか？ 漫画の1シーンで、消しゴムで文字を消すシーンが出てきました。 韓国語で特別な表現がありますか？ 日本語だと、 消し消し きゅっきゅっ にあたる感じです。 擬音語辞典のようなものをご存知でしたら、一緒に教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。 「おくゆかしい」を韓国語で 「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。 英語だと gracefulとmodestというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。 そこで質問です。韓国語なら日本語の 「おくゆかしい」に近いニュアンスの言葉ってあるでしょうか？ 韓国語 会話表現 今独学で韓国語を勉強しています！ 本を使って勉強しているのが中心なんですが、丁寧でとても堅い表現しか載っていません。例えば、있습니다、있다を柔らかい表現に帰ると있어요,있어になりますよね。먹다ならどうなりますか？また、規則があればぜひ教えて頂きたいです！！！！ 韓国語で尊敬を表す表現は・・・ 日本語の「様」 英語の「サー」に該当する 韓国語はなんですか。 韓国語でどのように表現しますか? 教えてください。 「のり」のイイ人、「ノリノリ～♪」を韓国語では どのように表現しますか？ たとえば、 1、今年の新入生はノリがいいね。/彼（あの人）はどうもノリがわるい・・・ 2、昨夜のコンサートはノリノリでした。 また「うけ」はどうでしょうか？ 3、新製品（お菓子）は子供にウケがいい。 4、新曲はお年寄りウケしている。 うける～（笑）は웃겨と知りましたが・・・ 感覚は理解できるのですが、しっくりとした表現がわかないので、 どうぞ教えていただきたいと思います。 よろしくお願いいたします。 韓国語の【仕事】の表現について 韓国語の【仕事】の表現について 仕事と言う単語には、 일と직업がありますが、ニュアンスや意味は同じですか？置き換え可能ですか？教えて下さい。 일이 뭐예요? 직업이 뭐예요？ 韓国語で「象は鼻が長い」という言い方はありますか？ 韓国語と日本語の文法は、良く似ていると思いますが、以下のような表現は韓国語でも可能ですか？ ＜質問1＞ 以下の２つの日本語の表現は、韓国語でも同様に２つ区別して表現できますか？ (1)象は鼻が長い。 (2)象の鼻は長い。 ＜質問２＞ 以下の対話で、太郎は「ぼくは紅茶だ」と答えていますが。このような表現は韓国語でもおかしくないですか？ 例えば、英語だと、"I am tea."となり「私＝紅茶」で、おかしいことになりますが。 花子：あなたは、コーヒーそれとも、紅茶？ 太郎：ぼくは紅茶だ。 韓国語の「好き」表現の違いについて 韓国語を習い始めたばかりです。 「好き」という表現を調べてみたところ、「チョアヘヨ」「チョアハンダ」「チョアハジョ」とそれぞれ語尾が違う表現があることに気がつきました。 訳を見ると、どれも同じ「好き」と訳されているので、どう違うのか、どういう時に使い分けるのか、教えて下さい！！ まだ習いたてなので、低次元な質問だと了解の上で、教えていただければ嬉しいです。 英語か韓国語を学びたいのですが どうも。 今中３の♀です。 私は今韓国語か英語をならいたいと思っています。 それを母に言ったところ、答えはＮＯでした。 私は何事も続けることができません。 なので、母の言っているコトは正しいと思いますし、自分でも分かっています。 でもこの年になって、少しは将来のことも考えるようになりました。 私は将来、ＣＡかツアーコンダクター？になりたいんです。 母はお金をだすつもりは今のところないといっているので、どなたか無料で韓国語・英語が習えるサイト？みたいなところ知りませんか?? ＴＶでもやっているようなのですが（韓国語講座みたいなの）第一回目はとうの昔に過ぎてしまっているようなので、途中からはじめても分け分かりません・・・;; 韓国語でどのように表現するのか教えて下さい。 韓国語でどのように表現するのか教えて下さい。 仕事の悩みで元気がなかった韓国の友達から、 久しぶりにメールがきました。 相手をねぎらう言葉を伝えたいと思ってます。 ちなみに年下の女性です。 ↓ 重要な仕事が少し整理できたと聞いて安心しました。 元気そうで良かったです お疲れ様。 悩みが多いでしょうが、 月日と共に解決策が見つかると良いですね。 みんな悪銭苦闘してるんだ 独りじゃないぞ 頑張れ! ↑ 宜しくお願いします！ スペイン語で No music, no life No music, no life （音楽が無い人生なんて、人生じゃない といった意味と思いますが、) スペイン語では どういうのでしょうか。 Sin musica , no vida と翻訳ソフトでは出てきますがスペイン語圏の人にも意味は通じますか？ 文法的に正しくなくても、この言葉を簡潔に伝えたいのですが、 上記の表現で大丈夫でしょうか？？ 宜しくお願いします。 日本語的な表現の英訳。 日本語っぽい表現とは言っても、どうしても英語のエッセイで使ってしまいます。 でも正しい英訳法が分からない…。 教えて下さい。 (1)「恥ずかしい話、私自身もそう思っていました。」 →日本にいた時に韓国語と英語がペラペラだねと友達に言われて… →「だけど違いました。」という結果につなげたいです。 (2)「国籍が韓国、英語の成績が良いというだけでです。」 →Only because of my nationality and my English gradeという風に前の(1)の文章に続いて書いてみたのですが違和感を感じます。 (3)「1年の交換留学、アルバイト、選択授業など高校に行ったら楽しい生活が待っていると思っていました。」 →高校の1年間を交換留学に使うというニュアンスを短く、上の文章のような感じで表現したいのですが、難しいです…。 →My high school life seemed very funで良いですかね…? →すでに高校生になりました。中3の時の感覚を表現したいです。 (4)「韓国に住むと○○できる、と羨ましがる友達もいました。」 →重要なのは羨ましがる友達もいましたという部分で、1つの文章でThey envied me.とかはいえるんですが、つながった文章の場合…?? (5)「韓国に親しみはありました。」 →嫌いじゃないけど住みたいわけではない、という微妙な感じを出したいです。もちろんそのまま文章に出さず、感覚のみです…。 まだまだたくさんありますが、キリがないのでここまでにします…。 おそらくこれに答えられる方は英語がペラペラな方だと思いますが、分かるものがこの中に1つでもあれば教えて頂きたいです。 わがままが多くて申し訳ありません。 ご協力お願いします。
