鉄道車両のことを何でも「電車」呼ばわりする人とか、

質問

鉄道車両のことを何でも「電車」呼ばわりする人とか、自動車の燃料のことを何でも「ガソリン」呼ばわりする人っていますよね。
しかも下手するとマスコミですら、そう呼んでいたりします。
そもそも「鉄道車両＝電車」「自動車の燃料＝ガソリン」ではないことは紛れもない事実であり、そう呼ぶべきではないことは明らかなのですが、そう言うと「変にこだわりすぎ！」と言われてしまうことがあります。
こんな私って片意地なのでしょうか？

回答No.11

okok456 · ベストアンサー

良くあることです。
鉄道車両：東京など大都会では「電車」ではぼ間違いないですね。
私は「電車」と言ってしまい「列車」と言い直す時もあります。

自動車の燃料：「ガソリン・スタンド」ですからね
高速道路では「ガスステーション」と表現するようです。

私も気にする一人です。
・「老眼鏡」を「読書用メガネ」と欧米では遠視の人が多く若いうちから近くが見えにくくなうようで英語ではreading glass言うようです。
最近は遠近両用メガネを「スマホメガネ」と言って売ってますね。
・「メール」が気になってましたがあきらめました。自分が表現する時は「Eメール」とこだわっています。
・テレビなどで大金持ち使われる「セレブ（celeb）」は名士, 有名人(celebrity).ですね。
・氏名の英訳、習近平Xí Jìnpíng　、金正恩Kim Jong-un　と英文でもそのままのようです。
Donald John Trumpをトランプ・ジョンソン・ドナルドと言う人はいないですね。
最近は認められ出したようですが日本人の氏名を英語で表現するのに名字と名前をひっくり返さず表現することを高校の英語の授業で主張したことがあります。

・使い分けようと思っていても使い分けられないコンセント、ジャック、プラグ。
・こだわりたいのにこだわれない「プラスチック」
http://www.pwmi.jp/tosyokan/04_syurui.html

どうですか、ちょっと安心しましたか？
私は話し相手や話の流れでによってこだわりを表現するに勤めています。

補足

実は私も「セレブ＝金持ち」というのに激しい違和感を覚えます。いや、私の場合むしろ軽蔑してしまいます。
もっとひどい誤用が「ジャンボ＝巨大」です。ジャンボというのはスワヒリ語の軽い挨拶なんですけどね。あと「サンドウィッチ」の「サンド」を挟むという意味で使う誤用もありますから…。