敬称についての英語表現についてお尋ねします。san

質問

「～の後に～をつける」という英語表現について教えて頂きたくお願いします。
1When we speak to somebody or people in Japan, we call them using San after（or at the end of） their family names.
2When we speak to somebody in Japan, we normally add "san" to their family names.
1及び２は「私たちが誰かの名前を呼ぶときは、さんをつけて呼びます」に近い表現になるでしょうか（構文的に大丈夫か）？
また、他の表現があれば教えて頂ければ幸いです。
加えて質問させていただきますが、１「話しかける時はさんをつけて呼んでください」という場合、大人を前提に使うことを意識して１の文を英訳して頂きたいおもいます。
そして最後に「誰かに話しかけるときはMr・Msをつけて下さい」を英訳して頂きたいおもいます。
よろしくお願いします。

回答No.2

16530 · ベストアンサー

>1When we speak to somebody or people in Japan, we call them using San after（or at the end of） their family names.
2When we speak to somebody in Japan, we normally add "san" to their family names.
1及び２は「私たちが誰かの名前を呼ぶときは、さんをつけて呼びます」に近い表現になるでしょうか（構文的に大丈夫か）？

1. 2. とも構文的にはOKです。ただはっきり意味がわかるかどうかは微妙です。
1. のusing よりはputting, addingが良いと思いますまた、with adding が良いです。
2. はadd "san" after their name. が良いです。
また、1, 2, ともなのですが、speak to だけだと文で「名前を呼ぶとき」と言う意味がどこにも入らないので、

When we call a person's name in a conversation, we usually add "san" after the name of the person we are talking with.
細かいことを言うと、厄介で”さん”を付けるのが絶対でないし、丁寧なときと言うと、”さま”の方が丁寧だし、そこにいない人に言及（cite)する時も”さん”を付けるし。だからこの場合はお互いに話している前提で、usuallyをつけてまたsomebody でなくpersonとしました。

>「話しかける時はさんをつけて呼んでください」
⇒ Could you call me ◯◯-san with adding -san after ◯◯?
自分の事をどう読んでほしいかを言うのであれば、-sanの前に◯◯を言うべきでしょう。そうでなく、一般的に日本人に話しかける時に-sanをつけて欲しいと言うことであれば、
Please add -san after a person's name when you call the person.
これを勘違いして、良く外国人で「私の名前はマイケルさんです」と自分の名前にもさんを付ける人がいます（笑）

>「誰かに話しかけるときはMr・Msをつけて下さい」
⇒ 誰に言っているのか前提がわからないのですが、英語の敬称（honorific) を名字の頭に付けることくらい誰でも知っているので、
Please use honorific like Mr. or Ms. when you call each other in this room.
みたいな感じだと思いますがどうでしょう。Dr. やSir.がいた場合Mr. Msで呼ぶのは大変失礼かと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#232424

質問文をざっと読んだとき，１でも２でも意味はわかりました。ただ，「礼子さん」のようにも言いますから，family name ではなくたんに name でもいいように思います。

相手が中国人で名前の前に「老」や「小」をつけるとか，ドイツ人で接尾詞「-chen」をもつ背景があると，日本語の「さん」もわかりやすいかなと思います。英語でも Jack ／Jackie みたいな愛称がありますし，かなり普遍的な表現かもしれませんね。

英語人に「さん」などの表現をきちんと説明したいなら，
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_honorifics
の記述が参考になると思います。

補足

回答ありがとうございます。
１「話しかける時はさんをつけて呼んでください」という場合、大人を前提に使うことを意識して１の文を英訳して頂きたいおもいます。
そして最後に「誰かに話しかけるときはMr・Msをつけて下さい」を英訳して頂きたいおもいます。
よろしくお願いします。