翻訳をお願いしますm(__)m

質問

翻訳アプリ使用してみたのですが
部分部分の意味だけで
繋がらずで困ってます(>_<)
Thank you bro.
That good to hear you should enjoy life to the fullest.
So I heard you are thinking about getting a new van？
Finally about to get off work.

宜しくお願いしますm(__)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

原文がないので、見当違いかもしれませんが、（い）翻訳アプリ、（ろ）原文再構成、（は）僕なりの下手くそな英訳
１。（い）Thank you bro.
　　（ろ）弟（または兄）ありがとう
　　（は）＝（い）

２。（い）That good to hear you should enjoy life to the fullest.
　　（ろ）あなたが人生を最高に楽しんでいると聞くのは良い。
　　（は）It is good to hear that you are enjoying life to the fullest.

３。（い）So I heard you are thinking about getting a new van？
　　（ろ）新しいバンを買おうと思っているそうだね
　　（は）I 've heard (that) you are thinking about getting a new van？
So I hear (that) you are thinking about getting a new van, right?

４。（い）Finally about to get off work.
　　（ろ）やっと（私の）仕事が終わる時間だ
　　（は）Finally it is about time when I get off work.　

　４の主語がありませんので、間違っているかもしれません。

回答No.2

Nakay702

＞Thank you bro.
＞That good to hear you should enjoy life to the fullest.
＞So I heard you are thinking about getting a new van？
＞Finally about to get off work.
⇒以下のように見ました。（訳文と語句に分けてお答えします。）

（訳文）
ありがとう、（キミ）。
キミが最大限に人生を楽しんでいると聞いて嬉しいよ。
新しいバンを手に入れるつもりだってね。
これでひと仕事終える（問題が片付く）ね。

（語句）
bro：brotherの短縮語。相手を親しく呼ぶため。訳不要。（強いて訳せば、「キミ」）。
van：「ワンボックス型の自動車」のことを指していると思います。
get off work：「ひと仕事終える、（懸案の）問題が片付く」といったニュアンスでしょう。