crunch throuhの意味を教えてください。

質問

この文を訳して欲しいです。

He wanted to stay and watch the monsters on TV but bed crunched through the floor, taking the TV with it. この場合、この文の "crunch through" の意味も一緒に御願いできたら幸いです！宜しくお願いします！

回答No.1

bakansky

> He wanted to stay and watch the monsters on TV but bed crunched through the floor, taking the TV with it.

　「彼はゆったり坐って怪物の出てくるテレビ番組を見ようと思ってた。ところが、坐っていたベッドがテレビもろともグシャリと潰れて床の上に崩れ落ちてしまった」

　crunch は自動詞。意味は、たとえば下記の辞書にあるように、

　　To be crushed with a noisy crackling sound
　　（バリバリという音を立てて崩壊する）

　ということ。through という語を伴っているのは、ベッドと床の間の距離があるから。つまり、床の上にあるものがベチャッと崩れたのでなく、ある程度の高さから 「崩れ落ちた」 のだということを表現しているから。

参考URL：

https://en.wiktionary.org/wiki/crunch

お礼

どうもありがとうございます。

補足

ビットコインも差し上げたいんですが、持ってなくてすみません。詳しい説明をありがとうございます。