英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「他の2種類のプラスチックについても○○と同様の傾向が見られます。」
「○○と△△も同様のテストを行いましたが、成分の抽出は見られませんでした」
「成分の抽出度合を、○○のデータから比較した」
AとBとを比較する、という例文だったらたくさん載っているのですが、～で比較する、というのはなんて表現するのでしょうか。Compare in～　でいいのでしょうか？

あと、「備考」「考察」はそれぞれどう英語で表現するのが適切ですか？
備考はRemarksやNoteでいいのでしょうか？どちらが適していますか？

ご回答いただけると幸いです。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「他の2種類のプラスチックについても○○と同様の傾向が見られます。」
A similar outcome as that of ○○, was observed for the other two types of plastic.

「○○と△△も同様のテストを行いましたが、成分の抽出は見られませんでした」
Identical tests were conducted for ○○ and △△ but no material dissolution was detected.

「成分の抽出度合を、○○のデータから比較した」
The extent of material dissolution were compared using the data obtained for ○○.

「備考」：Note がよいと思います（「注記」という意味です）。
「考察」：Deliberation でしょうか（「よく考え抜いた上で出た結論」という意味です）。
「見解」「所見」なら、Observation がよいと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！！とても勉強になります！！