日本語に訳して欲しいです。

質問

Hey! It's Emily. I absolutely love your art, especially the colorful deer one! I'd really like to try illustrated art in our store (shirts & tanks) to take it to the next level with unique drawings of landscapes, animals and even some badass characters. All within this wild west, southern living story. We run hundreds of dollars of ads each week and I can tag you in everything you make so you'll get exposure for your work too. Lmk what you think! We'd love to feature some of your work!
Work like this is something we are looking for....
Would you like to work together?
We could try the deer first?

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「ヘイ！私はあなたのエミリーです。私はあなたのアートがすごく好き。特にカラフルな鹿のやつ！真剣にアート・イラスト入りの物を私達の店（シャツとタンクトップを売っている）で扱って、店をもっと良くしたいの。ユニークな景色、動物とかいかしたキャラとかのイラストで。全部このSouthern Livingの西部のお話の中で。私達は毎週数百ドルの広告をうつのでその中でアタタの作ったものすべてにタグ付けして、あなたの作品を広く紹介することもできます。
どう思いますか？あなたの作品の幾つかをフィーチャーしたいです！こんな作品のような物を探しています。。。
一緒にやりませんか？
あの鹿のやつから手始めにどうでしょう？」

ちょっとわからなかったのが、wild west, southern living storyですが、southern livingは雑誌の「Southern Living」でしょうかね？それのWeb, Pinterest,とかでしょうか？
http://www.southernliving.com/magazine
だとすると、その中のWild West (アメリカ西部風の自然、暮らし、スタイル）に関わるストーリー？
Lmk はLet me knowだと思います。