これを日本語に訳して欲しいです

質問

I find it helpful for you, you are someone who cares, I had never been close to the Japanese people through FB, I try to explain my desire and my problem, I do not intend to take advantage of the situation, I just ask for help, and not necessarily with a sacrifice, just a thinking like you, and some even angry and hate me, so I have to offer business, if you want to guarantee me, I am willing to pay each month for me in there .. now I'm so afraid to frankly to friends on FB, but you are different from other Japanese people, you are open, easy going .. like know .. hopefully someday I can return to your country, because I so love your country, although no one person will understand that

長くて申し訳ありませんが
どなたか訳して頂けたらありがたいです。

回答No.1

tiramisulove · ベストアンサー

どんなシチュエーションかよく見えないのですが、少しおかしな英語ですね？とりあえずそのまま訳してみると、

私はFacebookを通じて日本人と親しくなったことがないが、あなたは人を気にかけられる人だ。私の希望することと問題について説明したい。その状況を利用するつもりはない、ただ助けを求めているだけで、必ずしも犠牲を伴うものではない。私はあなたと同じように思っているだけだ。ある人は怒ったり私を嫌ったりするので、私は商売取引を提供しなければならない。もしあなたが保証を求めるのなら、私はよろんで私自身の為に毎月の支払いをする(in thereの意味することはこの文脈からはわかりません) いま私はFacebook上の友達にたいして率直に接することを恐れているのだが、あなたは他の日本人とは違ってオープンで、落ち着いている。私はあなたの国をとても愛しているので、たとえ誰も分かってくれなくても、そのうちあなたの国に戻れることを願っている。

お礼

英語圏の人ではないので間違ってるところがあると思います。

翻訳ありがとうございました。