英文を訳して下さい。

質問

The Entente forces occupied the capital Lome, then advanced on a powerful and new radio station near Kamina (east of Atakpamé). The colony surrendered on 26 August 1914, after the German technicians who had built the radio installation now destroyed the station during the night of 24/25 August. In the weeks before the destruction, Kamerun, German Southwest Africa, German East Africa and 47 ships on the high seas were sent reports of Allied actions, as well as warnings of predicaments ahead. On 27 December 1916, Togoland was separated into French and British administrative zones. After the end of World War I, newly established Czechoslovakia tried to acquire the colony, however this was not realized.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Entente forces occupied the capital Lome, then advanced on a powerful and new radio station near Kamina (east of Atakpamé). The colony surrendered on 26 August 1914, after the German technicians who had built the radio installation now destroyed the station during the night of 24/25 August.
⇒協商国の軍隊は首都のロメを占領して、それからカミナ（アタクパメの東）の近くの新しいラジオ局に向かって進軍した。8月24/25日の夜の間に、ラジオ施設・設備を建設したドイツ人技師自身の手で（放送・通信）局を破壊したあと、1914年8月26日に植民地は降伏した。

＞In the weeks before the destruction, Kamerun, German Southwest Africa, German East Africa and 47 ships on the high seas were sent reports of Allied actions, as well as warnings of predicaments ahead. On 27 December 1916, Togoland was separated into French and British administrative zones. After the end of World War I, newly established Czechoslovakia tried to acquire the colony, however this was not realized.
⇒局破壊の前の週、連合国軍の作戦行動とそれに先行する状況警告に関する報告がカメルーン、ドイツ領南西アフリカ、ドイツ領東アフリカおよび公海上の47隻の船に送られていた。1916年12月27日に、トーゴランドはフランスとイギリスの管理地帯に組み入れられた。第一次世界大戦の終結後、新しく成立したチェコスロバキアが、その植民地を得ようと画策したが、実現しなかった。

お礼

回答ありがとうございました。