以下の英文を訳して下さい。

質問

Germany had established a protectorate over Kamerun by 1884 during the Scramble for Africa. In 1911, France ceded Neukamerun (New Cameroon), a large territory to the east of Kamerun, to Germany as a part of the Treaty of Fez, the settlement that ended the Agadir Crisis. In 1914, the German colony of Kamerun made up all of modern Cameroon as well as portions of Nigeria, Chad, Gabon, the Republic of the Congo and the Central African Republic. Kamerun was surrounded on all sides by Allied territory. British-held Nigeria was to the north-west. The Belgian Congo bordered the colony to the south-east and French Equatorial Africa lay in the east. The neutral colony of Spanish Guinea was bordered by German Kamerun on all sides but one, which faced the sea. In 1914, on the eve of World War I, Kamerun remained largely unexplored and unmapped by European invaders. In 1911–1912 the border with the French colonies of Gabon, Middle Congo, Ubangi-Shari and Chad was established and in 1913 the border between the colonies of Nigeria and Kamerun was defined.

The German military forces stationed in the colony at the time consisted of around 1,855 Schutztruppen (protection troops). However, after the outbreak of war by mid-1915, the Germans were able to recruit an army of around 6,000. Allied forces on the other hand in the territories surrounding Kamerun were much larger. French Equatorial Africa alone could mobilize as many as 20,000 soldiers on the eve of war while British Nigeria to the west could raise an army of 7,550.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。西欧諸国によるアフリカ各地の植民地化とそれをめぐる争いについて述べています。

＞Germany had established a protectorate over Kamerun by 1884 during the Scramble for Africa. In 1911, France ceded Neukamerun (New Cameroon), a large territory to the east of Kamerun, to Germany as a part of the Treaty of Fez, the settlement that ended the Agadir Crisis*. In 1914, the German colony of Kamerun made up all of modern Cameroon as well as portions of Nigeria, Chad, Gabon, the Republic of the Congo and the Central African Republic. Kamerun was surrounded on all sides by Allied territory. British-held Nigeria was to the north-west.
⇒ドイツは、1884年までのアフリカ分割中、カメルーンにまたがって保護領を確立していた。1911年、フランスは「アガディール事件」*の終了を合意した「フェズ条約」の一環として、ドイツに大規模な領土、カメルーン東側の新カメルーンを割譲した。1914年、カメルーンのドイツ植民地は、現代のカメルーンだけでなく、ナイジェリア、チャド、ガボン、コンゴ共和国および中央アフリカ共和国のそれぞれの一部を占めるに至った。カメルーンは、四方の周囲を連合国の領土に囲まれていた。英国が領有するナイジェリアはその北西部にあった。
＊Agadir Crisis「アガディール事件」：1911年に、ドイツ政府が砲艦をモロッコ南西の港湾都市アガディールに派遣したことによって生じた、国際間の緊張と紛争を指す。Second Moroccan Crisis（第二次モロッコ事件）ともいう。

＞The Belgian Congo bordered the colony to the south-east and French Equatorial Africa lay in the east. The neutral colony of Spanish Guinea was bordered by German Kamerun on all sides but one, which faced the sea. In 1914, on the eve of World War I, Kamerun remained largely unexplored and unmapped by European invaders. In 1911–1912 the border with the French colonies of Gabon, Middle Congo, Ubangi-Shari and Chad was established and in 1913 the border between the colonies of Nigeria and Kamerun was defined.
⇒ベルギー領コンゴは、植民地の南東部で境界を接し、フランス領赤道アフリカは東部にあった。スペイン領ギニアの中立的植民地は、海に接する面を除くすべての側面がドイツ領カメルーンに囲まれていた。第一次世界大戦前夜の1914年、欧州の侵略者たちはカメルーンの大部分へは未踏で、地図も作られていない状態であった。1911-1912年、ガボンのフランス植民地との国境に、中東コンゴ、ウバンギ-シャリおよびチャドが設立され、1913年にはナイジェリア植民地とカメルーン植民地との境界が画定された。

＞The German military forces stationed in the colony at the time consisted of around 1,855 Schutztruppen (protection troops). However, after the outbreak of war by mid-1915, the Germans were able to recruit an army of around 6,000. Allied forces on the other hand in the territories surrounding Kamerun were much larger. French Equatorial Africa alone could mobilize as many as 20,000 soldiers on the eve of war while British Nigeria to the west could raise an army of 7,550.
⇒当時の植民地に駐留するドイツ軍は、約1855人のシュッツトルッペ（植民地保護隊）で構成されていた。しかし、戦争勃発後の1915年半ばまでに、ドイツ軍は約6000人の軍隊を募集することができた。他方、カメルーンを取り巻く領土にある連合軍は、はるかに大軍であった。フランス領赤道アフリカは、戦争前夜に20000人相当の兵士を単独で動員することができたし、一方西の英領ナイジェリアは7550人の軍隊を展開することができた。

お礼

回答有難うございました。

回答No.1

iwano_aoi6

ドイツはアフリカ分割中に1884によりKamerunを超える保護領を確立していました。 1911年、フランスはフェズの条約、アガディール危機を終了した和解の一環としてドイツに、Kamerunの東にNeukamerun（新カメルーン）、大規模な領土を割譲しました。 1914年に、Kamerunのドイツの植民地は、現代のカメルーンだけでなく、ナイジェリア、チャド、ガボン、コンゴ共和国と中央アフリカ共和国の全ての部分を占めていました。 Kamerunは、連合国の領土によって四方を囲まれていました。英国開催されたナイジェリアは北西にありました。ベルギー領コンゴは南東に植民地を境とフランス領赤道アフリカ東にありました。スペインギニアの​​中立コロニーは海に直面し、すべての側面が、1つ、上のドイツKamerunに囲まれました。 1914年、第一次世界大戦の前夜に、Kamerunは欧州の侵略により、主に未踏とマッピングされていないままでした。 1911-1912ではガボンのフランスのコロニーとの国境は、中東コンゴ、ウバンギシャリとチャドが設立され、1913年にナイジェリアとKamerunのコロニーの境界を定義しました。

当時の植民地に駐留するドイツ軍は約1855 Schutztruppen（保護軍）から構成されていました。しかし、半ば1915によって戦争の勃発後、ドイツは約6,000の軍隊を募集することができました。 Kamerunを取り巻く地域で一方連合軍ははるかに大きかったです。西にブリティッシュ・ナイジェリアは7550の軍隊を上げることができる一方でフランス領赤道アフリカだけでは戦争の前夜に20,000人の兵士を動員することができます。