• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を日本語訳して下さい。

The Battle of Kisaki was a confrontation between German and South Africa forces near the town of Kisaki, German East Africa, on 7–11 September 1916. Paul Emil von Lettow-Vorbeck was appointed the military commander of the German colonial forces known as the Schutztruppe protection force in German East Africa on 13 April 1914. When World War I broke out in August 1914, he ignored orders from Berlin and his governor, and seized the initiative to attack the British city of Taveta.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数207
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (7313/9002)

>The Battle of Kisaki was a confrontation between German and South Africa forces near the town of Kisaki, German East Africa, on 7–11 September 1916. Paul Emil von Lettow-Vorbeck was appointed the military commander of the German colonial forces known as the Schutztruppe protection force in German East Africa on 13 April 1914. ⇒「キサキの戦い」は、1916年9月7-11日、ドイツ領東アフリカ、キサキ町の近くでのドイツと南アフリカ軍団の間の対決であった。ポール・エミール・フォン・レトゥ‐フォルベックが、1914年4月13日にドイツ領東アフリカのSchutztruppe(植民地保護隊)軍団として知られる、ドイツ植民地軍隊の司令官に任命された。 When World War I broke out in August 1914, he ignored orders from Berlin and his governor, and seized the initiative to attack the British city of Taveta. 1914年8月に第一次世界大戦が突発した時、彼レトゥ‐フォルベックはベルリンおよび知事からの命令を無視して、英国のタヴェタ市を攻撃するための主導権を掌握した。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願い致します。

    In East Africa, the Congo Act was first broken by the British. On 5 August 1914, troops from the Uganda protectorate assaulted German river outposts near Lake Victoria, and on 8 August a direct naval attack commenced when the Royal Navy warships HMS Astraea and Pegasus bombarded Dar es Salaam from several miles offshore. In response, the commander of the German forces in East Africa, Lieutenant Colonel Paul Emil von Lettow-Vorbeck, bypassed Governor Schnee, nominally his superior, and began to organize his troops for battle. At the time, the German Schutztruppe in East Africa consisted of 260 Germans of all ranks and 2,472 Askari and was approximately numerically equal with the two battalions of the King's African Rifles (KAR) based in the British East African colonies.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The East African Campaign was a series of battles and guerrilla actions, which started in German East Africa and spread to portions of Mozambique, Northern Rhodesia, British East Africa, Uganda and the Belgian Congo. The campaign was effectively ended in November 1917. The Germans entered Portuguese East Africa and continued the campaign living off Portuguese supplies. The strategy of the German colonial forces, led by Lieutenant Colonel (later Generalmajor) Paul Emil von Lettow-Vorbeck, was to divert forces from the Western Front to Africa. His strategy achieved only mixed results after 1916, when he was driven out of German East Africa and Allied forces became composed almost entirely of South African, Indian, and other colonial troops. Black South African troops were not considered for European service as a matter of policy while all Indian units had been withdrawn from the Western Front by the end of 1915; the campaign in Africa consumed considerable amounts of money and war material that could have gone to other fronts. The Germans fought for the whole of World War I, receiving word of the armistice on 14 November 1918 at 7:30 a.m. Both sides waited for confirmation and the Germans formally surrendered on 25 November. German East Africa became two League of Nations Class B Mandates, Tanganyika Territory of the United Kingdom and Ruanda-Urundi of Belgium, while the Kionga Triangle became a mandate of Portugal.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of Salaita Hill was the first large-scale engagement of the East African Campaign of the First World War to involve British, Indian, Rhodesian and South African troops. The battle took place on February 12, 1916, as part of the three-pronged offensive into German East Africa launched by General Jan Smuts, who had been given overall command of the Allied forces in the region.Salaita was a strategic lookout post close to the border town of Taveta, in present-day Kenya.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The Battle of Latema Nek was a battle of the East African Campaign in World War I. After the Battle of Salaita, General Paul von Lettow-Vorbeck, commander of German forces in East Africa, reorganised the defences to the north of the colony in anticipation of another assault. The Salaita positions were abandoned, and German forces moved south to the Latema-Reata Hills - which stood on the route to Kahe. The new defences were manned on March 8 by Major Georg Kraut, who had commanded the German defence at Salaita, with 1,500–2000 Schutztruppe and German officers.

  • 日本語訳をお願い致します。

    With the Portuguese proving unable to defeat the German forces, the British had to bear the brunt of the fighting in Mozambique, and thus began to aggressively pursue Lettow-Vorbeck's small army. By August 1918, the Schutztruppe was heading north to return to German East Africa, while the British under Jacob van Deventer had begun to concentrate their forces in the area of Regone and Lioma in an attempt to encircle their enemy. Though Lettow-Vorbeck had received intel about the British plans, his forces were once again in dire need of supplies and Regone harbored a large supply depot. As result, the German commander planned a quick assault against the vulnerable village in order to capture as many supplies as possible: Speed was crucial for this plan, as Lettow-Vorbeck would have to outrace the British before they could reinforce Regone or catch up with him. Rough terrain, rain and fog hindered and delayed the Schutztruppe, however, so that when it reached Regone on 26 August, the British had already fortified and reinforced it. At this point, the Germans could only have taken Regone by a prolonged siege for which they had no time, so that Lettow-Vorbeck chose to call off the attack. His forces bypassed Regone and instead began to march to Lioma, another supply depot. Unknown to the Germans, a British battalion (1/1st KAR) already managed to reinforce the village on 28 August, while two other battalions also force-marched toward Lioma. Between the British forces at Regone and the units that gathered at Lioma the Schutztruppe would be trapped, and if everything went according to van Deventer's plans, destroyed. While British skirmishers harassed the approaching German forces, the 1/1st KAR under Maj Alexander Charles Masters dug in at Lioma: They formed a square defensive perimeter south of the village, and three small platoon outposts were also set up west, east and south of the British positions. Thus prepared, the Lioma garrison waited for the Schutztruppe, which would arrive in the area on 30 August. By 1918, the once strong Schutztruppe, which had successfully resisted the allies for four years, was much depleted and exhausted. Of its peak strength of around 15,000 soldiers in 1916 just about 1,600 were left. Many African as well as European soldiers had deserted or surrendered as the allies overran their home areas in German East Africa, wages were no longer paid, and life in the army became harder and more brutal.

  • 以下の英文を日本語訳して下さい。

    German colonies in Africa had been acquired in the 1880s and were not well defended. They were also surrounded by territories controlled by Britain, France, Belgium and Portugal.Colonial military forces in Africa were relatively small, poorly equipped and had been created to maintain internal order, rather than conduct military operations against other colonial forces. Most of the European warfare in Africa during the 19th century had been conducted against African societies to enslave people and later to conquer territory. The Berlin Conference of 1884, had provided for European colonies in Africa to be neutral, if war broke out in Europe; in 1914 none of the European powers had plans to challenge their opponents for control of overseas colonies. When news of the outbreak of war reached European colonialists in Africa, it was met by little of the enthusiasm seen in the capital cities of the states which maintained colonies. An editorial in the East African Standard on 22 August, argued that Europeans in Africa should not fight each other but instead collaborate, to maintain the repression of the indigenous population. War was against the interest of the white colonialists because they were small in number, many of the European conquests were recent, unstable and operated through existing local structures of power and the organisation of African economic potential for European profit had only recently begun. In Britain, an Offensive sub-committee of the Committee of Imperial Defence was appointed on 5 August and established a principle that command of the seas was to be ensured and that objectives were considered only if they could be attained with local forces and if the objective assisted the priority of maintaining British sea communications, as British army garrisons abroad were returned to Europe in an "Imperial Concentration". Attacks on German coaling stations and wireless stations were considered to be important to clear the seas of German commerce raiders. Objectives at Tsingtau in the Far East and Luderitz Bay, Windhoek, Duala and Dar-es-Salaam in Africa and a German wireless station in Togoland, next to the British colony of Gold Coast in the Gulf of Guinea, were considered vulnerable to attack by local or allied forces.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Battle of Kondoa Irangi was a battle of the East African Campaign of World War I.Following successes at the battles of Latema Nek and Kahe, Entente forces under the overall command of General Jan Smuts continued their advance southwards into German East Africa. By April 17, 1916, General Van Deventer's 2nd Division had reached the vicinity of the town of Kondoa Irangi - where they made contact with a unit of German Schutztruppe. The 2nd Division succeeded in pushing the enemy back, and captured the town on April 19. Entente casualties were minimal, whilst 20 Askari and 4 Germans were killed and 30 Askaris captured. Also found were 80 modern rifles with ammunition and a large herd of cattle. Despite low casualties, Van Deventer told the high command that the 2nd Division was exhausted and would be unable to continue the advance for some time.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    General Horace Smith-Dorrien was sent from England to take command of the operations in East Africa but he contracted pneumonia during the voyage and was replaced by General Smuts. Reinforcements and local recruitment had increased the British force to 13,000 South Africans British and Rhodesians and 7,000 Indian and African troops, from a ration strength of 73,300 men which included the Carrier Corps of African civilians. Belgian troops and a larger but ineffective group of Portuguese military units based in Mozambique were also available. During the previous 1915, Lettow-Vorbeck had increased the German force to 13,800 men. The main attack was from the north from British East Africa, as troops from the Belgian Congo advanced from the west in two columns, over Lake Victoria on the British troop ships SS Rusinga and SS Usoga and into the Rift Valley. Another contingent advanced over Lake Nyasa (now Lake Malawi) from the south-east. Lettow-Vorbeck evaded the British, whose troops suffered greatly from disease along the march. The 9th South African Infantry began the operation in February with 1,135 men and by October it was reduced to 116 fit troops, mostly by disease. The Germans avoided battle and by September 1916, the German Central Railway from the coast at Dar es Salaam to Ujiji had been taken over by the British. As the German forces had been restricted to the southern part of German East Africa, Smuts began to replace South African, Rhodesian and Indian troops with the King's African Rifles and by 1917 more than half the British Army in East Africa was African. The King's African Rifles was enlarged and by November 1918 had 35,424 men. Smuts left in January 1917 to join the Imperial War Cabinet at London.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Emirate of Jabal Shammar The Emirate of Jabal Shammar fought in the Middle Eastern theatre. Dervish State The Dervish State was a rebel Somali state seeking independence of Somali territories. Dervish forces fought against Italian and British forces in Italian Somaliland and British Somaliland during World War I in the Somaliland Campaign. The Dervish State received support from Germany and the Ottoman Empire. South African Republic In opposition to the Union of South Africa, which had joined the war, Boer rebels founded the South African Republic in 1914 and engaged in the Maritz Rebellion. Germany assisted the rebels, and the rebels operated in and out of the German colony of German South-West Africa. The rebels were defeated by British imperial forces. Sultanate of Darfur The Sultanate of Darfur forces fought against British forces in Anglo-Egyptian Sudan during World War I in the Anglo-Egyptian Darfur Expedition.

  • 英文を訳して下さい。

    Headed by General William Thomson, British troops of 5,000 soldiers, including parts of Dunsterforce, arrived in Baku on 17 November, and martial law was implemented on the capital of Azerbaijan Democratic Republic until "the civil power would be strong enough to release the forces from the responsibility to maintain the public order". No oil from Baku's oilfields got beyond Tbilisi before the Ottomans and Germans signed the armistice. By 16 November, Nuri and Mürsel Bey were ejected from Baku and a British general sailed into the city, headed by one of the ships that had evacuated on the night of 14 September. Memorial in Baku to the Ottoman soldiers who were killed in combat. A memorial in Baku was established to the Ottoman soldiers, who were killed in combat. There is also a memorial to the British soldiers in Baku. The Battle of Lioma (30–31 August 1918) was fought between the German Empire and British Empire during the East African Campaign of World War I. Having successfully evaded the Allies since late 1917, the German Schutztruppe under Paul von Lettow-Vorbeck waged a guerilla campaign in Portuguese East Africa, attacking and raiding settlements as well as forts in the search of supplies while inflicting as much damage as possible on the Allies. All the while, the Schutztruppe was chased by the British King's African Rifles, which finally cornered the Germans at the village of Lioma on 30–31 August 1918. Led by George Giffard, the British forces almost managed to encircle and destroy the Schutztruppe, but in the end the Germans broke out and successfully retreated. Although greatly weakened by the fighting at Lioma, the Schutztruppe was thus able to remain active until the end of the war. After suffering heavy casualties throughout 1917 and being unable to hold territory in German East Africa any longer, Lettow-Vorbeck decided to invade Portuguese East Africa in hopes of acquiring sufficient supplies to continue the war. In this he was successful: While the German troops were able to forage food by plundering the countryside, the Schutztruppe defeated the Portuguese colonial and metropolitan forces several times, most notably during the Battle of Ngomano, thereby capturing large quantities of weapons, ammunition and medical supplies from the enemy. Historian Gregg Adams even comments that the Portuguese became "the unwilling quartermasters for the Schutztruppe".