和訳の質問です。

質問

下記2文の和訳が分かりません。
どなたかご教示いただけないでしょうか。

A landlord’s ability to deal with the wide array of new lease issues is highly dependent on the characteristics of the tenant.

Not all technology tenants are the same, and for the purposes of lease negotiation, they sometimes can be divided into three somewhat overlapping categories—startup, emerging, and mature—based on business maturity and financial strength.

宜しくお願いいたします。

回答No.2

noname#223095

回答者No.1です。

先程の回答の最後の部分は「・・・に依存します」と訳しましたが、based on・・・ですから、「・・・に基づいています」と訳した方が適切ですね。

お詫びして訂正させて頂きます。

お礼

ありがとうございました。
お礼が遅くなり、申し訳ございませんでした。

回答No.1

noname#223095

A landlord’s ability to deal with the wide array of new lease issues is highly dependent on the characteristics of the tenant.
「広範囲な新しいリースの問題を扱う大家さんの能力というものは、大いにテナントの特性に左右されます」

Not all technology tenants are the same, and for the purposes of lease negotiation, they sometimes can be divided into three somewhat overlapping categories—startup, emerging, and mature—based on business maturity and financial strength
「すべての技術系のテナントが同じという訳ではなく、賃貸交渉の目的で、ときにそれらは３つの少々オーバーラップしたカテゴリー、新設組、新興組、熟成組、に分けられることもあり、それは企業の熟成度と資金力に依存します」

お礼

ありがとうございました。