和訳お願いします！！

質問

In higher vertebrates, estrogen can exert an organizational effect on sexually dimorphic areas of
the central nervous system (CNS) during the perinatal phase of development. The possibility that
estrogenic pollutants may mimic estrogen action on the CNS during development and produce
long-lasting or irreversible effects is an issue of great concern. Bisphenol A (BPA), a compound
widely used in the food industry and in dentistry, has proven estrogenic actions. To study its
potential developmental effects on behavior, we gave female Sprague-Dawley rats 40 μg/kg/day
BPA from conception to weaning postnatal day 21 and 400 μg/kg/day BPA from gestation day
14 to postnatal day 6. After exposure, we studied social behavior in a play situation in juvenile
male and female offspring. The attempt to use play behavior to study the effects of BPA yielded
some interesting results. We observed an early action of BPA on several behavioral categories in
both males and females.

長いけどお願いします。

回答No.1

SPS700

高等脊髄動物では、エストロゲンが、周産期における発達段階で、中央神経組織（CNS）の性的二形部分に組織的影響を与えることがある。

　　　　エストロゲンの汚染物が、発達段階のCNSに与えるエストロゲンの作用に類似して、長期間、遡行不能の影響を与えることは大きな憂慮すべき問題である。

　　　　食品業や歯科医業で広く使われるバイフェノールA（BPA）は、証明されたエストロゲン作用がある。

　　　　その（＝BPAの）行動に与える影響の可能域を研究するために、我々は女性Sprague-Dawley ラットに 40 μg/kg/day　のBPA　を受精から周産離乳第２１日まで、400 μg/kg/day BPA を妊娠第１４日産後第６日まで、投与した。

　　　　その後、成長期の男性および女性の小ネズミのが遊ぶ様子から、社会的行動様式を研究した。遊びの行動から　BPA　の影響を調査する努力はいくつかの興味ある結果を産み出した。

　　　　我々は、男女性ともに行動のいくつかの範疇にわたって　BPA　が及ぼす初期の影響を認めた。

　　　　（荒削りですけど適当に補正してください）

お礼

ありがとうございます！！
　　大変助かりました。またよろしくお願いします。