ベストアンサー

和訳をお願いします。

2014/03/13 11:00

翻訳サイトで調べましたがよく解りませんでした。詳しく教えて頂ける方お願いします。 we'd like to regram and repost this image on Instagram and facebook, with credit to you @●●. please let us know if it's ok.we have an #◆◆ contest and we will reward the best of the month. thank you! よろしくお願いします。

awp700
お礼率100% (1/1)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

umeco51
ベストアンサー率41% (35/85)

2014/03/13 11:25 回答No.1

Instagramとfacebookにこの画像をあなたの功績として掲載したいのですが、問題ないでしょうか？ ⚪︎⚪︎コンテストでは、「今月の一番」に報酬を差し上げます。

質問者

お礼 2014/03/13 12:24

助かりました！ありがとうございます！

関連するQ&A

和訳お願いします

英語やり直し組です連投で申し訳ありません。 If we don't want to become like Nazi Germany, and you know, these people want us to become like Nazi Germany, it's time for us to stand up and lay down, and it's time for us to do civil disobedience on a massive scale 訳が全くわかりません。 (1)「もし私たちがナチスドイツのようになりたくないのなら…and you know??」,and you know,これはどういった意味になるのでしょうか？ (2)「それらの人々は私たちにナチスドイツのようになってほしい」最初の文となんとなく繋がりはわかるのですが「私たちがなりたくないのならそれらの人々は私たちになってほしい」…何が言いたいのかよくわかりません。。。皮肉？なんでしょうか？ (3)最初がわからないからなのかもしれませんが、it's time for のitって何を指しているのでしょうか？かなり意訳ですがその時間は大事、って事が言いたいのだと思いますが何の時間かがわかりません。。。お願いします。。。
英文の和訳で分からないところがあります。

英文の和訳で分からないところがあります。 Why do we smile when we see a baby? に続く一文で、 Perhaps it's because we see someone without all the defensive layers, someone whose smile for us we know to be fully genuine and innocent. という文が続くのですが、この文の後半部、someone whose smile for us we know to be fully genuine and innocentというところの構造が分かりません。someone who smiles for us ～だったら、who smiles for usとwe know to be fully genuine and innocentがどちらもsomeoneを修飾していると理解できるのですが。どなたかご教示ください。
個人輸入の英文翻訳お願いします。

アメリカのお店で、フィルソンのベストとレッドウイングのブーツを購入しました。昨日、下記のようなメールが届きました。出来れば翻訳お願いします。 Hello, I wanted to let you know that we received your Redwing boots today and the are ready to ship. We wanted to double check if the Filson Vest you requested is supposed to be in the light brown or the dark brown color. I have the light brown in stock and I will have to bring the dark brown in from the factory if its available. Please let us know how you would like us to proceed. Thank You
更新手続きのメールの書き方

海外の雑誌の購読更新を申請するための手続きを教えて欲しい旨のE-mailを送信しようとしています。書き方としてこれで通じるかどうか、見ていただきたいのですが。。。相手の会社から更新のinvoiceが届いてて、その価格で購読更新をしたいと言いたいのですが。 Dear sirs, Thank you for your subscription renewal information. (see attached pdf.) Our start-up subscription has already expired May 30, and we would like to apply for renewal on condition that the cost(US$1,150) you send to us　(See attached pdf file). Please let us know the procedure to renew subscription. If you would like to know some information, for example, credit card No. and so on,we will fax them to you. If you have any questions, please free to contact us. regards,
翻訳お願いします

アメリカの手芸店でネット通販を利用して、私のオーダーに対しての返答です。ちょっと長いのですが、よろしくお願いします。 We've received your order and it's in the queue to be pulled. If we're out of stock on anything we'll let you know once we've pulled your order. If you need to know right away if an order is not complete please let us know so we can call you vs. sending an e-mail. Our current time to get things in the post for complete or partial orders is 3-5 business days but might be longer if our queue gets bloated (and we've all been there one time or another :-)). If you have specified a deadline we'll do our best to meet it and will let you know if that's a problem. If you have a deadline and have not noted it in the order, please let us know ASAP - even if it's a month from now! Feel free to give us a call on our toll-free number the order is urgent so we get the message more quickly. If we have to reorder or special order something the sooner we know about a deadline the better since it takes 3-4 weeks to reorder most items. If you selected "hold for all items" but would like to change that to "ship partial" please let us know via e-mail or give us a call. If you don't hear anything from us within 10 days do contact us. Sometimes e-mail messages go missing and we're happy to give you an up-to-date status if you've not heard anything. When we ship your order you will receive an e-mail notification so you know about when to expect it. Thanks for your order,
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。相手からメールが来たのですがすみませんが意味を教えて下さい。お願い致します。 We are waiting on your response for what shipment you would like us to send your package with. Again these are your shipping prices. Please let us know what option you will like us to ship and we will ship asap.
和訳を...

nice observation :) yeah it's gross how much food we have... the US GOVERNMENT is very greedy. not the people like me. .. oh just to let you know... the essay is due in 4 days. no rush or anything... haha. Just answer as best you can. I don't need long answers :) .
和訳お願いします

和訳を教えてください。 please allow me to thank you for providing us with all your receipts and tickets, as this has allowed us to process this request quickly.
英文の翻訳お願いします。

大変でも英文翻訳お願いします。多分出来上がってきたブーツが間違ったレザーで出来上がってきたということでしょうか？ Thank you for your recent Ｒedwing boot orders. We cannot do caiman leather on the uppers of a boot – it’s too thin. Please choose another NON exotic leather. Let us know -
和訳お願いします

某SNSで知り合ったヨルダン人のお友達からのメールです。いつもは辞書などを参考にして理解できているのですが今回はどうしてもわからずこちらで質問させていただく事になりました。後半が難しいです… ちなみに、この相手の方やその周りがすごく日本が好きなのでなぜみんな日本が好きなのか質問しました。 i want to say that not all the jordanians know a lot about japan... it's just groups ~ like me and my friends , and we love it after we know somethings about you. we found that there are alot of traditionals which are popular between us and you. i mean by us... arab and muslim word. お願いいたします。
おおまかな和訳をお願いいたします。

thank you i have a store in west edmonton mall i try to find items that i can sell i will place a large order from you on the knifes you have for sale ..i will talk to the wife what knives will sell and let you know by monday i like honest sellers like your self thank you hope to do lot more biz with you soon ..thank you for refund i trust you to my store is large and do lots of biz with great sellers like your self thank you again
和訳をお願いします

We could supply a minimum order of 7 @ ￡40.15 GBP postage costs would be extra and I will provide the costs however could you let me know how many you would like to purchase.
和訳お願いします

【至急】英語解読得意な方、和訳お願いします…!! I didn't intend to do that stupid things yesterday, but it forces me because every time we had some misunderstanding you always scared me to death...this not the matter of win or loss we just destructing each other., I think it's time to us to be separated, move on without any hatred forgive us each other for what we had done wrong ...since yesterday ,it relief the pain I felt and it's over. I did love you for the best I know , I dedicated most of my time waiting to see you for your free time, . But it still worthless .... Sometimes I kept asking my self why we still fighting., since we love each other.. Did you ever trust me?, or Did I ever trust you?, it's vice versa..we don't know, isn't it ?, because, it can't be us. Thank you for all the love and sacrifices you given me. And when the times come that we're free us together , I will grab that opportunity. Still wishing you the best, good luck!
入会者へのお願い　－－　英訳　コメント依頼

下記、英語で理解してもらえるでしょうか？　ボランティアの日本語学校への入会者に配布したい、お願い項目です。　Requests from ○○Nihongo　School Welcome aboard to our “○○Nihongo　School”. We look forward to being able to learn Japanese together. Let’s have fun learning. 1. Please do not hesitate to talk us, if you have any concerns. 2. Which area of Japanese you would like to learn? Tell us frankly, please. 3. Let’s continue, not to stop, to learn Japanese. It takes time to progress! 4. We have 4 classes　a month. We will not open on 5th Tuesday, if we have. 5. Membership fee is \500 per month. You have to pay it when you join the Class and every first class of the month. It is nonrefundable if you do not attend the class by your own reasons. We will use the fee for rental charge(\8,400/m), course materials and so on. Thank you for your understanding and cooperation.
和訳おねがいします

It's fine, I just need to know what it said and you helped by doing just that and I thank you for doing exactly that. I know a way around it now.
和訳をお願いします

I will like to know more about these knifes like where did you get these and how do you tell it's tamahagane.
通販のトラブルです。和訳を教えてください

お世話になっています。海外通販で届いた荷物が違っており、先日下記の内容を送りました。１.　注文した"A"が入っていません。２.　カタログの写真は"B"でしたが、送られてきたのは"C"なので間違っています。返事が来ましたが、わかりにくいところがある為和訳をお願いします。 Please accept our apologies for this mistake. We will send you the two products tomorrow. Please note that you ordered the "C". The packaging looks similar to the "B" . Please send this cream back to us to the following address: Should you like to keep the "C" at a reduced price of 25 EUR please let me know.
歌詞の和訳をお願いします

Friendsの「Listen to your heartbeat」という曲中にある歌詞について質問します。 I do believe in the two of us That you and me – we are the only ones この意味がわかるようでわかりません。この２行の和訳をお願いします。できましたら、なぜ、そのように訳されたのか、その理由を教えていただけるありがたいです。参考までに曲名:Listen to your heartbeat I wanna know what you feel inside Is something wrong? Why did you leave last night? Is it all just a game? – Oh... tell me why we can't be lovers I do believe in the two of us That you and me – we are the only ones And we were meant to be true, so tell me why we can't be lovers How could I be such a fool I thought I already knew it all, but I know I was totally wrong Listen to your heartbeat – it will take you higher Follow your emotions – I know you'll get stronger Listen to your heartbeat – the feeling will guide you Hold on to devotion – I know it's inside you How will I know if you're fooling me? Maybe I'm wrong, but it seems to be Like it's all just a game, and I just want us to be lovers We had it all in our hands Just like those all happy ends I still don't know why, but we lost it somehow Listen to your heartbeat – it will take you higher Follow your emotions – I know you'll get stronger Listen to your heartbeat – the feeling will guide you Hold on to devotion – I know it's inside you One more chance to make a try Nothing left to do for you and I Listen to your heartbeat – it will take you higher Follow your emotions – I know you'll get stronger Listen to your heartbeat – the feeling will guide you Hold on to devotion – I know it's inside you Listen to your heartbeat
和訳してください

If you let us know the date and time we could schedule a walk through of the plant Connected by DROID on Verizon Wireless 宜しくお願いします。
英文を教えて下さい。

下記の英文の意味を教えてくれませんか？お願いします。 How is your new years? Hope you had wonderful day. From this is year I became a ecommerce supervisor and AAA went to sales as VP of sales. I just wanted to inform you with couple of things. 1st our price will go up starting from February 1st. 2nd we would like to see more activities on Facebook page to increase facebook likes. Please let us know what can we help you to increase facebook likes.

和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/03/13 12:24

関連するQ&A

和訳お願いします

英文の和訳で分からないところがあります。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

更新手続きのメールの書き方

翻訳お願いします

英文の意味を教えて下さい。

和訳を...

和訳お願いします

英文の翻訳お願いします。

和訳お願いします

おおまかな和訳をお願いいたします。

和訳をお願いします

和訳お願いします

入会者へのお願い　－－　英訳　コメント依頼

和訳おねがいします

和訳をお願いします

通販のトラブルです。和訳を教えてください

歌詞の和訳をお願いします

和訳してください

英文を教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/03/13 12:24

関連するQ&A

和訳お願いします

英文の和訳で分からないところがあります。

個人輸入の英文翻訳お願いします。

更新手続きのメールの書き方

翻訳お願いします

英文の意味を教えて下さい。

和訳を...

和訳お願いします

英文の翻訳お願いします。

和訳お願いします

おおまかな和訳をお願いいたします。

和訳をお願いします

和訳お願いします

入会者へのお願い －－ 英訳 コメント依頼

和訳おねがいします

和訳をお願いします

通販のトラブルです。和訳を教えてください

歌詞の和訳をお願いします

和訳してください

英文を教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

入会者へのお願い　－－　英訳　コメント依頼

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録