日本語訳をお願いいたします。

質問

On four occasions Corporal Bowker urged his rescuer to abandon him to his fate but Captain Bloomfield successfully and very gallantly carried Corporal Bowker back to the horses. Here, due to enemy fire and confusion, Bowker was nearly abandoned again, as Captain Bloomfield was too exhausted to carry him further. Hurley obtained a horse for Bowker but was wounded himself, and Sergeant Theron came forward with another horse for Hurley, allowing both the wounded men to be removed to safety and medical attention.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞On four occasions Corporal Bowker urged his rescuer to abandon him to his fate but Captain Bloomfield successfully and very gallantly carried Corporal Bowker back to the horses. Here, due to enemy fire and confusion, Bowker was nearly abandoned again, as Captain Bloomfield was too exhausted to carry him further. Hurley obtained a horse for Bowker but was wounded himself, and Sergeant Theron came forward with another horse for Hurley, allowing both the wounded men to be removed to safety and medical attention.
⇒伍長バウカーは4回もの機会に生死の瀬戸際で救助を催促したものの放置されたが、ブルームフィールド大尉が首尾よく、かつ大変勇敢に伍長バウカーを馬まで運んだ。ここで、敵火と混乱のため、ブルームフィールド大尉はバウカーをさらに遠くへ運ぶにはあまりにも疲労困憊していたので、彼はすんでのところで再度放棄されるところだった。ハーリーがバウカーのために馬を確保したが、彼自身も傷を負っていた。それで、軍曹セロンがハーリーのために別の馬を連れてきて、両負傷兵が医療介護を得られる安全地帯へ移動することができるようにした。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

runa0520

4つの機会において、伍長バウカーは、彼を彼の運命に委ねることを彼の救助者に勧めたけれども、キャプテンブルームフィールド 首尾よく 、および非常に勇敢に運ばれた伍長バウカーは、馬にバックする。ここは、敵火と混乱、バウカーのため、再び 彼をより遠くに運ぶために、キャプテンブルームフィールドが非常に疲れて 、ほとんど捨てられるところであった。ハーリーはバウカーに馬を得させたけれども、自身で傷つけられて、軍曹セロンは、両方の傷つけられた人が安全および医学の注意に追放されることを可能にしてハーリーのための別の馬によって志願した。