英文を日本語に訳してください！

質問

アメリカ在住の中国人女性とメールでやり取りしています。彼女から送られてきた英文の内容がどうしても理解できないため、どなたか日本語に訳してください！ よろしくお願いいたします！

好きな日本食の写真が複数メールに添付されていて、そのことと話の内容が関係していると思われます。

Eat food is good idea made people feeling better and getting energy. I like to cook difference dishes , can make me less bad feeling, concentrate on the cooking,no need to thinking too much.

We are also career and tough woman . Japan is changing the way. Make women are staying strong.

回答No.2

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。
文法的に合ってない部分が多いので、こんなこと言っているのかなと
想像しつつ再構築してみました。

Eat food is good idea made people feeling better and getting energy.
⇒ Eating food is good idea. It makes people feel better and gives energy.
食事をするというのは良いことね。人を良い気分にさせてエネルギーをくれる。

I like to cook difference dishes , can make me less bad feeling, concentrate on the cooking,no need to thinking too much.
⇒ I like to cook different kinds of dishes. It can get rid of my bad feeling.
When I concentrate on cooking, I do not need to think too much.
わたしはいろんな種類の料理を作るのが好き。嫌な気分を取り除いてくれる。
料理に集中しているとき、考えすぎずに済む。

We are also career and tough woman .
⇒ We are working tough women.
私たちは働いている強い女性。

Japan is changing the way. Make women are staying strong.
⇒ Japan is changing so that women can utilize their strength.
日本は女性が力を発揮できるように変わりつつある。

まとめてかつ行間を補足しますと、、、

食事ってのは本当にいいことね。食事すると気分はよくなるし元気になれる。
わたしはいろんな料理を作るのが好き。嫌な気分にならずにすむし。
料理に集中していると、嫌なことを考えずに済むの。
わたしたち二人はともに仕事を持っている強い女性。
日本もだんだんと女性が活躍できるような社会にかわりつつあるでしょう？

こんなようなことを言っておられるのだと思います。
大分私の想像も入っていますが参考になれば。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！！
とてもわかりやすい翻訳に加えて、正しい英文と行間の補足まで付けてくださり、本当に助かりました！
これで相手に返事が送れます。泣
ありがとうございました！

回答No.1

92128bwsd

この方、あまり英語の文法に気を使っていないようで、かなりブロークンです。と言うことは、文法を気にしないで単語をつないで、曖昧ながらも相手の言いたいことを読み取れば良いと思います。なので、文の解説はしません。

Eat food is good idea made people feeling better and getting energy.
食べるのっていいわよね。気分が良くなるし元気も出るわ。

I like to cook difference dishes , can make me less bad feeling, concentrate on the cooking,no need to thinking too much.
私はいろいろな種類の料理をするのが好き。落ち込んだ気分がましになるし、料理に集中すると、他の事を考え過ぎなくて済む。

We are also career and tough woman . Japan is changing the way. Make women are staying strong.
私たちはお互い職を持っているし強い女ね。日本も変わって来てる。女性の存在が強くなってきてる。

最後のところだけちょっと意味がわかりませんでしたが、その前の日本も変わって来てtoughな女が出てきているように、女性が社会で活躍する風潮が強くなってきていると言うような意味かと思います。

お礼

早速ご回答いただき、ありがとうございます！！
ご丁寧な翻訳と、訳し方のアドバイスまでいただき、納得かつホッとしました。
自力ではとても訳せませんでした。
本当にありがとうございました！！