- 締切済み
どなたかこのページを訳してくださいませんか。
どなたかこのページを訳してくださいませんか。 概要だけでも構いませんが、できるだけ詳しく訳していただけると大変嬉しいです。 http://peoplest.lacity.org/inaugural-people-st-plaza-and-parklet-pre-installation-existing-conditions-reports-now-available/
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
>早速ありがとうございます。大変助かりました。 > ちなみに、もしもお時間があれば、こちらのページの概要も訳して頂けないでしょうか？厚かましいお願いで大変申し訳ありません。 http://peoplest.lacity.org/about/ 厚かましいとは思いませんが、込み入った質問なのでこの質問で何を知ってどうしたいのかも解説いただけると答えやすいです。 例えば、ロサンゼルス、ピープル・ストリートで検索すると下記のようなサイトも引っかかってくるじゃないですか。 http://greenz.jp/2014/05/06/diypark/ 正直この活動は知らなかったので、質問にあるURLを見ながらなるほどと思いながら改めて調べて解説しているに過ぎません。こちらはとても勉強になって良いのですが、回答したところで釈迦に説法の可能性が高く、バックグラウンドをお知らせいただいたほうがありがたいです。 で、非常にざっくり添付のURLの内容を書くと、ピープル・ストリートは、今まで十分に活用されていなかった人々のコミュニケーションを街の資産としてロサンゼルスの膨大な総延長の通りを活性化するプロジェクトで、市交通局が市の公共事業局と市長、それにロサンゼルス郡の交通の責任者と協力して推進しているプロジェクトだと言うことのようです。 でも、添付した日本語のサイトでは市民も一体となっているように書いてありますが、ここではそうは書いていないですね。下のほうが細かそうなのですっ飛ばしているのでひょっとして大事なことをとばしているかも知れません。
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
ざっくり見たところ、ロサンゼルス市が推進しているPeople Street Plaza and Parkletと言う、人を中心としたまちづくり、歩行者、コミュニティー、安全、活性化のプロジェクトに関しての広報文のようですね。 新しいまちづくりをこれからすするにあたって現状（Exsiting)がどうかと言うこと皆が見れるようにしたと言う発表分で、この現状データを元に、このプロジェクトが完成した暁にはどうあるべきかと言うことを定めていくと言う話。以下は、流し読みよりももっとラフに見ているので、話題としてはそうは外してはいないだろうと言うレベル。 どんな現状を調べるかと言うと、 ・地域の施設に訪れる人がどうやってそこにやってきているか ・女性が訪れる動向。女性が訪れると言うことはどれだけ安心できると言うことでもある。 ・歩行者が巻き込まれる死亡事故の動向。 ・日々どれくらいの人たちがそれぞれの施設に訪れるか、聞き取りによる調査。 ・地域に住む人が感じている治安と清潔さについて。 ・特定のエリアに絞った見どころ。プロジェクトによってどう状況が変わっていくか。 こんな感じでしょう。
補足
早速ありがとうございます。大変助かりました。 ちなみに、もしもお時間があれば、こちらのページの概要も訳して頂けないでしょうか？厚かましいお願いで大変申し訳ありません。 http://peoplest.lacity.org/about/
- 中京区 桑原町（@l4330）
- ベストアンサー率22% (4373/19606)
お礼
ご丁寧にありがとうございました。 頂いた日本語のURLもとても参考になりました。ありがとうございます。 今の段階では、ざっくりとした概要を知りたかったので、お答えがとても役に立ちました。また、次に質問させていただく際には、質問の目的等も記載して、答えて頂きやすい質問になるよう努力したいと思います。本当にありがとうございました。