和訳お願いします。

質問

Mad or predcient?

That idea is in fact close to Jone's vision. “If we succeed in our mission,” she says. “cryonics will become a process carried out in hospitals by medical staff for much shorter times.”

That in itself is a change from the early days, when cryonicists more often aspired to immortality, not just more life. In addition, the demographics are changing. Formerly, most cronicists were young, male and geeky. now, Alcor gets whole families.

The important unknown is: Can a cryosuspended brain, warmed and revived, retain the memories and personality of its owner? Until this is proven―in a dog, if not a human―cryonicists don't know if they're mad or prescient. How long before we know?

Best says:　“I think within 30 years we'll see a successful revival, but the people revival then would be cryopreserved 30 years from now.” Last in, first out: the earliest patients to be cryopreserved suffered the worst damege. James Bedford, who in 1967 became the first person ever to be cryonically suspended and who is now at Alcor, was barely perfused at all. “For the people being cryopreserved now, under the best conditions, my guess is 50 to 100 years.” Given the current rate of medical progress and research into nanotechnology, says Jones: “If we haven't done it in 100 years, it's not going to work.”

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

狂気か先見の明があるのか？

その考えは、実際、ジョーンズの考え方に近いです。
「我々が任務に成功するならば」と、彼女は言います。
「人体冷凍保存は、ずっと短時間で医療スタッフによって病院で実行されるプロセスになります。」

それは、それ自体、初期のころからの変化です、この頃、人体冷凍保存研究者は、単なる長寿ではなく、しばしば、不死を目指していました。
そのうえ、人口統計は変化しています。
以前は、大部分の人体冷凍保存研究者は若くて、男性で、オタク系の人々でした。
現在、アルコルは全家族を抱えています。

重要な未知の部分は以下の通りです： 冷凍保存された脳は、暖められ、復活させられると、その所有者の記憶と個性を保持することができるだろうか？
人間とまではいかなくても、犬でこれが証明されるまで、人体冷凍保存研究者は、狂っているのか先見の明があるのかどうか、わかりません。
我々がわかるまでどれくらいかかるでしょうか？

ベストは以下のように述べます： 「私は30年以内に、我々が成功した復活を見ると思います、しかし、その時の人の復活は現在から30年間、冷凍保存されることになるでしょう。」
最後は成功で、最初は失敗： 低温保存される最も初期の患者は、最悪の損害を被りました。
ジェームズ・ベッドフォードは、1967年に、これまでで人体冷凍保存的に一時停止になった最初の人で、現在アルコルにいますが、どうにか液体をかん流されました。
「現在冷凍保存されている人々にとって、最高の状況の下で、私の推測では、50～100年です。」
現在の割合での医学的な進展とナノテクノロジー（微細工学）の研究があれば、とジョーンズは次の様に言います： 「我々が100年でそれを成し遂げなかったならば、それはうまく行かないと言うことでしょう。」

お礼

ありがとうございました。