気にしないではDon't worryですか？

質問

Hellotalkで、2週間ほどずっと毎日連絡をとっていた人がいて、昨日丸一日連絡がなくて私もしなかったのですが、
そうしたら、夜中、
Sorry didt get to contact you today.
と来ていました。

気にしないで下さい、私はあなたが仕事で頑張っているのを知っています。連絡がない日があっても私はあなたを友達だと思っています。
と打ちたくて、

Don't worry.
I know you are working hard every day.

I think you are my friend Even if there isn't contact day.

と送ったのですが、変だったでしょうか？
一応年上の人なので上から目線で生意気な感じになってたらどうしようと送ってから心配になりました。

I Don't mind it.と悩んだのですが、Don't mind だと、どうでもいいけど という風にも使われると聞いて、Don't worryを使いました。

アプリのシステム上英文を訂正できるので、この方がいいよ！というのがあれば教えて下さい。

回答No.4

Ghionea_329 · ベストアンサー

～しなくて（できなくて）ごめんね、のような
返事には No worries、That's OK がいいと思います。
I don't mind～は、提案や依頼に対して使う場合が多いです。

ただ、日本語の「友達だと思っている」という言い方を、
直訳風に　I think you're my friendとしてしまうと、妙というか
逆に距離を感じてしまいますね。
それ以前に ”連絡がなくても友達だ” などと最近連絡を
取り合うようになった相手に対して言うこと自体が
不自然な感じがします。　それは「昔からの友人」に
使うものだと思いますが。

お礼

ありがとうございます。
参考になります。

回答を見る前に最初の文章で送信してしまったのですが、親切にですありがとう と日本語で返事が来たのでまあなんとか伝わったかな？と思いました。
私の英語はレベルが低いという事を伝えてあるし相手もわかっているので、間違ってても理解してくれたかんじだと思いますが、、、

ありがとうございました。

回答No.5

qazaq

Never mind,if you get few freetime, could you send me anny massage? i`m waiting.

回答No.3

trytobe

Never mind = Don't mind でいいと思いますよ。この場合、相手が mind しないように、という表現ですから。

むしろ、「I Don't mind it.」のほうが、「私はどうでもいいと思っているけど」 の可能性が出るので、誤解されかねないと思いますが。

Don't worry. でも、相手が worry しないように、というので大丈夫です。

あとは、That's OK. （別にOKだよ）というのも、そんなに重要視していない＋でもOKだから安心して、くらいで軽く流せますし。

回答No.2

bran111

Don't worry about if you have no time to give me contacts today.
I know you are very busy to work hard recently.
You are my friend every time.

回答No.1

SPS700

１。と送ったのですが、変だったでしょうか？

　いいえ。最後の文は You remain my friend if there isn't any contact for a day.　とも

２。アプリのシステム上英文を訂正できるので、この方がいいよ！というのがあれば教えて下さい。

　Forget it.
You need not worry.
Please set mind at ease.
　さしずめ、いくつか挙げましたが、どれでもいいと思います。ただ　I Don't mind it　と目的語を使うのも、目上ならDon't mind と命令形を使うのもまずいと思います。