ベストアンサー

和訳してください

2011/03/18 00:39

Are you ok sweety? I'm starting to worry a lot these days...are you ok?

rafhaf
お礼率96% (923/958)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ivezin
ベストアンサー率54% (6/11)

2011/03/18 00:51 回答No.1

大丈夫？最近とても心配だよ、大丈夫かい？？男性が女性に、もしくは親が子どもに言っている感じがします。

質問者

お礼 2011/03/18 01:38

こんばんは！和訳と解説ありがとうございます!! iveさん地震は大丈夫でしたか？

関連するQ&A

和訳が分かりません。

I was starting to worry that maybe something had happened but I also know that you are a student, too, so I also thought maybe it had something to do with that. 和訳が分かりません。上記のI also ...の部分がいまいち訳せません。全文は下記です。すいませんがお願いいたします。
和訳してほしいんですが、、

I still wonder how do you know how you should read those signs used to write a name in japanese. Are these chinese?
和訳お願いします。

アメリカ人(17)の友達とメールしていた時の内容です。友：You're silly（お茶目だね）私：I get that a lot.笑（よく言われる笑）友：its sweet.（それはいいね）私：I'm not as sweet as you.（君ほどいけてないよ）友：Are too!（　？　）友：You are way sweeter～（　？　）最後の2文の意味がわかりません。友達が笑い転げているスタンプを送ってきたのですが何がおもしろいのでしょうか？教えて下さい（＞＜）
和訳してください

I was warrying about you... When I saw on TV the earthquake I sent you immediately a message to see if you are ok...(相手が日本の地震のニュースを見てこちらのmessageが送られてきました)
和訳に直してもらえませんか?

凄く長いんですが、翻訳機を使ってみたけどサッパリわからないです。どなたかお願いします。 how are you i missed you ^_^ so what's new in your life i would like to know you better and be closer to you as a firend as a very good friend ^^ i hopes i am not impolite. if you allow me to know you better i will be very happy. i already have a friend from italy. she is like a sister for me now. i would like to make the same relation ship with some friends from japan. and may be one day we will be able to meet each other. ^_^ and share a very good coffee or tee. i would like to travel to japan some day. and i will be very happy if i can have lot of friends from there. as i did in france. where i spent 2 years for my studies. in Toulon côte d'azure. a very nice place just like okinawa. but okinawa is very beautiful too. ok i have to go back work. if you have any question about me i will be very happy to comunicate with you. very big kiss on your head and a very big hug ;) see you soon
英文の和訳

1:We've had a lot of rain this month. 2:Could you spare me a few moments to help me bake a fruitcake？ 3:You would omit your father a lot of worry ifyou'd simply write him a letter. 4:You have ten dolllars.You spend two. How much do you have remaind？
和訳をしてくれませんか？

『Good evening/Morning Sweetheart, I woke to a wonderful dream with you...so happy to wake up like this! Looking forward to again waking up, holding you in my arms, so I can tell you instead of typing: good morning/evening my love I appreciate you and am thankful you are in my life...everyday. Somedays, I will make you breakfast & others make plans to go somewhere special to eat at places that are highly recommended. Know that you are in my thoughts and my heart each & every day, you are the best part of me & I Love You!!!』　長いですが、どうかよろしくお願いします。
英語の堪能な方、和訳をお願い致します。

和訳をお願いします。 I'm very happy to receive a mail from you this morning! Now my day will be sunny! :) I am a genius, so i will learn the language!) But i will need your help. I like how you teach me, you are so CUUUTTEEE! Baby-Saori, have a good safe trip back to Japan. Please, let me know when you get back and tell me you are ok. I am already thinking when to go to see you in Japan. It will be great! Thinking about u. Miss u. Kissssss! 宜しくお願いします。
和訳をお願いします

下記の英文の和訳をお願いします It's so sad but it's good that now a days theres a lot of ways to communicate & to feel near with your love ones... Thanks a lot for being there for me especially in times like this. I miss you.. 以上ですよろしくお願いします
和訳をどなた様かお願い致します

Everyone is ok here as well! Thats one thing about life we all are getting older so we just have to ride life until the wheels fall off lol! i know your parents are healthy so don't worry so much. One thing i learned from my dad passing on is... make sure you love them as much as you can while they are still here and everything will be ok! Im getting old too but we still look good hahaha! ill send you a picture of me so you can see lol. You send me one too. Im really sorry i haven't checked on you in a while to see how you doing i feel bad for that because you are a good friend and a good person ok. Take care be safe... send me a picture ok peace.
I've got a lot to worry about and...

ＮＨＫラジオ英会話講座より(英作文）心配事がたくさんあって、本当にストレスで参ってるんだ。 I've got a lot to worry about and I'm really stressed out. (質問）I've got a lot to worry about.についてお尋ねします。 (1)I've got a lot of worry and..としましたが間違いですか？ (2)何故, to不定詞(to worry)なのでしょうか？ (3)worryは完全自動詞ですね? (4)自動詞の後に名詞を続ける場合は、前置詞が必要と認識していますが、worryの後に名詞は続かないのに何故、worry about ですか? 　分りやすい説明をお願いいたします。例文も添えていただけると助かります。以上
和訳の直しをお願いします。

yahooの自動翻訳で会話の英文の訳を調べたところ、次のようなものになってしまいました。どなたか、訳せる方いたら意味のわからなくなってしまった部分を修正してください。Ａ：Well, out last semester is almost over. I can handy wait. （さて、外へ、最後の学期は、ほとんど終わっています。私は、すぐ手近に待つことができます。） ※handyが、もしかしたらhandilyかもしれません。Ｂ：What are you going to do after you graduate ? （あなたは、あなたが卒業したあと何をしに行っていますか？）Ａ：Some friends and I are going to have a graduation party after the ceremony.）（一部の友人と私は、式典の後、卒業の党を催すつもりです。　You are welcome to along if you like. It well be a lot of fun. （どういたしまして、あなたが好きであるもしもに沿ってに。それは、よく多くの楽しみです。）Ｂ：No, no. I mean what are you going to do with you life? What’s your big plan? （いいえ、私があなたと生命をしに行くあなたであることに定めるno.？あなたの大きい計画は、何ですか？）・・・Ａ：It sounds like you have got the whole thing planned out. （あなたが全部を計画してもらったようです。）単語のミスなどあったらすみません（＞ｍ＜
和訳をお願いします

I will vote you once you make the refund. I already bought you 1 razor, no reason not to give a positive vote if I do not have to spend a lot to sharpen the razor. Please make the refund and I'll vote you.
和訳をどうかお願いします

You are a wonderful person but we are just in different stages in our life. I do want u to live a full life and I really don't have time to be in a relationship with anyone, I just need to concentrate on myself right now without other worries in my head. We always friends we both helped each other out a lot. I didn't want to hurt you and didn't know how to tell you that is why I been so distant
和訳をお願いします

you got to take things easy. you are more concern than the girls who meet a guy. to be honest with you, i`m not fucking shy neither excited. is really meeting a person that difficult? i don`t get it.
和訳をお願いします

すみません。こちらの英語の和訳をお願いいたします。 ☆We met, and were impressions different? ★sorry i don't get you ☆i got it ★you meant that you had nice time when in France ? ☆I was able to spend happy time in France But I felt that a story was necessary with more you in the same way as you I am blame,sorry I have misunderstood Please ignore this matter im so sorry ★don't worry :) everything is going to be alright :) you said :But I felt that a story was necessary with more you in the same way as you!! but i don't get you ☆I want to talk with you much more It is these contents that I wanted to send Do you understand a meaning? ★ye s ;) ☆I misunderstood these words “i don't get you’’ ★i don't understand you ☆But it was able to be already understood ★; )good night, i am going home ;) ☆good night
至急★和訳お願いしますm(__)m

How are you doing today? Hope you are having a good day. I don't think that we are going to go out to sea for three months anymore. Our schedule, right now, is that we're going to go out to sea on the 21st until probably early november. it'll still be a month out but better than 3 months out. And I have a half day tomorrow and the day off on Sunday, and was wondering if you maybe wanted to go to like huis ten bosch or something. Can I ask you a question, what did your brother think of me? I didn't really get the chance to get to hang out with him and want to hang out another time, if that's ok with you and your brother ttyl
和訳これでいいですか？（その１）

Have a safe journey 安全な長旅を Glad you arrived safely 無事に着いてよかったよ I am glad you are having a good time あなたが楽しく過ごしてるなら、私はうれしいよ Hope you have a good weekend たのしい週末を I look forward to reading your e-mail very soon すぐにあなたのイーメールを読めることを楽しみにしてます Great to hear from you again またあなたと話せて（声がきけて）うれしいよ I hope you dont mind me asking 私が尋ねた事があなたにとって気にならないといいな I will be happy to write a poem for you 私はあなたに詩を書くことは幸せです It is great to receive e-mail from you. あなたからのイーメールを受け取る事はうれしい How are you?I hope you are doing well. 元気？元気にやってるならいいな。お願いします
和訳して下さい

Ok buddy go fuck yourself. How many times do I have to say this, He’s creepy lol. Are you a moron? You’re such a whore.
和訳お願いいたします！!!

・But last night I had a nightmare ... to make it worse a nightmare about you. ・You moved to ●● (which made me happy) ... but you loved chocolates to much that you keep eating chocolates and became very ...big (very heavy). ・Please you tell that you are still as pretty and cute as the you I saw a few days ago ... and that you will never be big ... ・Nooooo ... every I think of you ... I see you as you were in my dream ... I better look at some picture of you before I go to work :)

和訳してください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/03/18 01:38

関連するQ&A

和訳が分かりません。

和訳してほしいんですが、、

和訳お願いします。

和訳してください

和訳に直してもらえませんか?

英文の和訳

和訳をしてくれませんか？

英語の堪能な方、和訳をお願い致します。

和訳をお願いします

和訳をどなた様かお願い致します

I've got a lot to worry about and...

和訳の直しをお願いします。

和訳をお願いします

和訳をどうかお願いします

和訳をお願いします

和訳をお願いします

至急★和訳お願いしますm(__)m

和訳これでいいですか？（その１）

和訳して下さい

和訳お願いいたします！!!

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳してください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/03/18 01:38

関連するQ&A

和訳が分かりません。

和訳してほしいんですが、、

和訳お願いします。

和訳してください

和訳に直してもらえませんか?

英文の和訳

和訳をしてくれませんか？

英語の堪能な方、和訳をお願い致します。

和訳をお願いします

和訳をどなた様かお願い致します

I've got a lot to worry about and...

和訳の直しをお願いします。

和訳をお願いします

和訳をどうかお願いします

和訳をお願いします

和訳をお願いします

至急★和訳お願いしますm(__)m

和訳これでいいですか？（その１）

和訳して下さい

和訳お願いいたします！!!

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録